1
00:02:00,039 --> 00:02:02,799
ഞാൻ 'ദി ടൈംസ്' കണ്ടെത്തിയില്ല.
'ഹിന്ദു' എന്നത് പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?

2
00:02:06,170 --> 00:02:08,310
ഈ മോഹൻ പോട്ടൻ ഏത് മുറിയാണ്?

3
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
203.

4
00:02:25,738 --> 00:02:26,884
മോഹൻ പോത്തൻ സാർ?

5
00:02:27,265 --> 00:02:28,337
അപ്പൂട്ടിയോ? - അതെ.

6
00:02:28,759 --> 00:02:30,492
എട്ടിന് വരൂ
 തോമസ് സാർ പറഞ്ഞു.

7
00:02:30,912 --> 00:02:31,845
കൃത്യസമയത്ത്!

8
00:02:31,979 --> 00:02:33,805
നീ കഴിച്ചോ
- അതെ. ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

9
00:02:33,822 --> 00:02:35,435
ശരി അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?

10
00:02:35,831 --> 00:02:38,104
ഈ ബാഗുകൾ ജീപ്പിൽ ഇടുക.
- ശരി.

11
00:02:39,652 --> 00:02:41,594
കർണാടകയിലെ ബ്രഹ്മഗിരി വനം

12
00:02:41,947 --> 00:02:45,155
നേരെ വിപരീതം
കാർഡുകൾ ഉണ്ട് സർ.

13
00:02:45,352 --> 00:02:47,158
അപ്പോൾ അവിടെ നിന്നാൽ കർണാടക കാണാം.

14
00:02:47,326 --> 00:02:48,176
ഇല്ലാതെ!

15
00:02:48,490 --> 00:02:50,402
ഈ ഗിയറുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

16
00:02:50,529 --> 00:02:52,606
അവിടെയുള്ള മലകൾ ഗിയർ പോലെയാണ്.

17
00:02:52,914 --> 00:02:55,039
ഇവിടെ-അവിടെ, ഇവിടെ-അവിടെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

18
00:02:55,640 --> 00:02:58,020
ഒന്ന് കേരളത്തിലും അടുത്ത മല കർണാടകത്തിലുമാണ്.

19
00:02:58,611 --> 00:02:59,611
വീണ്ടും കേരളം.

20
00:03:00,524 --> 00:03:02,356
സാർ ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

21
00:03:02,554 --> 00:03:03,880
ഒരു പഴയ പരിചയത്തിൽ നിന്ന്.

22
00:03:03,907 --> 00:03:05,200
കുറച്ചുകാലം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

23
00:03:05,493 --> 00:03:08,852
അദ്ദേഹത്തിന് അവിടെ ധാരാളം സ്ഥലവും വീടും ഉണ്ട്
ഉണ്ടെന്ന് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

24
00:03:08,870 --> 00:03:11,027
ആ ഭൂമിയും വീടും ആരുടെതാണ്?
കുരിയച്ഛൻ്റേതല്ലേ?

25
00:03:11,349 --> 00:03:12,989
കുരിയച്ചനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

26
00:03:13,437 --> 00:03:14,470
ഒരു ബ്രീഡർ?

27
00:03:15,311 --> 00:03:16,150
അവൻ തന്നെയാണ്.

28
00:03:16,775 --> 00:03:18,515
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

29
00:03:18,528 --> 00:03:19,241
അത് ശരിയാണ്!

30
00:03:25,142 --> 00:03:27,022
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഉണ്ടോ സാർ? സിംഹമോ?

31
00:03:27,301 --> 00:03:29,147
അപ്പൂട്ടി ബാഗുകൾ എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

32
00:03:29,216 --> 00:03:30,629
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരും.

33
00:03:31,904 --> 00:03:31,984
പി

34
00:03:31,985 --> 00:03:32,065
പാരാ

35
00:03:32,066 --> 00:03:32,147
<font color="

36
00:03:32,148 --> 00:03:32,228
ചുറ്റളവ്

37
00:03:32,229 --> 00:03:32,309
കമ്പ്യൂട്ടിംഗ്

38
00:03:32,310 --> 00:03:32,390
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ

39
00:03:32,391 --> 00:03:32,471
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ

40
00:03:32,472 --> 00:03:32,552
കമ്പ്യൂട്ടർ എ

41
00:03:32,553 --> 00:03:32,633
കമ്പ്യൂട്ടർ ഹോൺ

42
00:03:32,634 --> 00:03:32,714
കമ്പ്യൂട്ടർ നമ്പർ

43
00:03:32,715 --> 00:03:32,795
കമ്പ്യൂട്ടർ നമ്പറുകൾ

44
00:03:32,796 --> 00:03:32,876
കമ്പ്യൂട്ടർ നമ്പറുകൾ

45
00:03:32,877 --> 00:03:32,957
കമ്പ്യൂട്ടർ നൊട്ടേഷനുകളും

46
00:03:32,958 --> 00:03:33,038
കമ്പ്യൂട്ടർ നൊട്ടേഷൻ

47
00:03:33,039 --> 00:03:33,119
<font color="

48
00:03:33,120 --> 00:03:33,200
കമ്പ്യൂട്ടർ ന്യൂമറിക്കൽ ഡാറ്റ

49
00:03:33,201 --> 00:03:33,282
കമ്പ്യൂട്ടർ ന്യൂമറിക്കൽ ഡാറ്റ

50
00:03:33,283 --> 00:03:33,363
കമ്പ്യൂട്ടർ ന്യൂമറിക്കൽ ഡാറ്റ പി

51
00:03:33,364 --> 00:03:33,444
കമ്പ്യൂട്ടർ ന്യൂമറിക്കൽ ഡാറ്റ പി

52
00:03:33,445 --> 00:03:33,525
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ഡാറ്റ തീർന്നു

53
00:03:33,526 --> 00:03:33,606
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റയുടെ പകർപ്പുകൾ

54
00:03:33,607 --> 00:03:33,687
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റയുടെ പകർപ്പ്

55
00:03:33,688 --> 00:03:33,768
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റയുടെ പകർപ്പ്

56
00:03:33,769 --> 00:03:33,849
<font color="

57
00:03:33,850 --> 00:03:33,930
കംപ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ കോപ്പി നമ്പർ

58
00:03:33,931 --> 00:03:34,011
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ഡാറ്റയുടെ പകർപ്പ്

59
00:03:34,012 --> 00:03:34,092
കമ്പ്യൂട്ടർ ന്യൂമറിക്കൽ ഡാറ്റ കോപ്പി നമ്പർ

60
00:03:34,093 --> 00:03:34,173
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ കോപ്പി

61
00:03:34,174 --> 00:03:34,254
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റയുടെ ഒരു പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക

62
00:03:34,255 --> 00:03:34,335
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡിംഗ് ഡാറ്റ കോപ്പി ഡിസൈൻ

63
00:03:34,336 --> 00:03:34,416
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ

64
00:03:34,417 --> 00:03:34,498
<font color="

65
00:03:34,499 --> 00:03:34,579
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,


66
00:03:34,580 --> 00:03:34,660
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,


67
00:03:34,661 --> 00:03:34,741
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
പി

68
00:03:34,742 --> 00:03:34,822
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
പാരാ

69
00:03:34,823 --> 00:03:34,903
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
പാരാ

70
00:03:34,904 --> 00:03:34,984
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
പരിവ

71
00:03:34,985 --> 00:03:35,065
<font color="
അകമ്പടി

72
00:03:35,066 --> 00:03:35,146
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
പറവ്

73
00:03:35,147 --> 00:03:35,227
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനം ചെയ്യുക

74
00:03:35,228 --> 00:03:35,308
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനങ്ങൾ

75
00:03:35,309 --> 00:03:35,389
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനം

76
00:03:35,390 --> 00:03:35,470
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനം

77
00:03:35,471 --> 00:03:35,551
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനം s</font>

78
00:03:35,552 --> 00:03:35,632
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
പരിഭാഷയും

79
00:03:35,633 --> 00:03:35,714
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
പരിഭാഷയും 

80
00:03:35,715 --> 00:03:35,795
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
പരിഭാഷയും യു

81
00:03:35,796 --> 00:03:35,876
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപ

82
00:03:35,877 --> 00:03:35,957
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും വിവർത്തനവും

83
00:03:35,958 --> 00:03:36,038
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപാസിയും

84
00:03:36,039 --> 00:03:36,119
<font color="
വിവർത്തനവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും

85
00:03:36,120 --> 00:03:36,200
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും

86
00:03:36,201 --> 00:03:36,281
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും

87
00:03:36,282 --> 00:03:36,362
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും

88
00:03:36,363 --> 00:03:36,443
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും

89
00:03:36,444 --> 00:03:36,524
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും

90
00:03:36,525 --> 00:03:36,605
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും

91
00:03:36,606 --> 00:03:36,686
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളെക്കുറിച്ചും

92
00:03:36,687 --> 00:03:36,767
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനം ചെയ്ത് സബ്ടൈറ്റിൽ നൽകി

93
00:03:36,768 --> 00:03:36,849
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനം ചെയ്ത് സബ്ടൈറ്റിൽ നൽകി

94
00:03:36,850 --> 00:03:36,930
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനം ചെയ്ത് സബ്ടൈറ്റിൽ നൽകി

95
00:03:36,931 --> 00:03:37,011
<font color="
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും

96
00:03:37,012 --> 00:03:37,092
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും


97
00:03:37,093 --> 00:03:37,173
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും


98
00:03:37,174 --> 00:03:37,254
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദി

99
00:03:37,255 --> 00:03:37,335
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ഡി

100
00:03:37,336 --> 00:03:37,416
<font color="
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ഭൂമി

101
00:03:37,417 --> 00:03:37,497
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ഡൽഹി

102
00:03:37,498 --> 00:03:37,578
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ്

103
00:03:37,579 --> 00:03:37,659
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ്

104
00:03:37,660 --> 00:03:37,740
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് എം</font>

105
00:03:37,741 --> 00:03:37,821
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മാധ

106
00:03:37,822 --> 00:03:37,902
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധു

107
00:03:37,903 --> 00:03:37,983
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷ

108
00:03:37,984 --> 00:03:38,065
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷ

109
00:03:38,066 --> 00:03:38,146
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷണ

110
00:03:38,147 --> 00:03:38,227
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷൻ

111
00:03:38,228 --> 00:03:38,308
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷൻ 

112
00:03:38,309 --> 00:03:38,389
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷൻ എസ്

113
00:03:38,390 --> 00:03:38,470
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷൻ സഹ

114
00:03:38,471 --> 00:03:38,551
<font color="
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷനൊപ്പം

115
00:03:38,552 --> 00:03:38,632
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷനൊപ്പം

116
00:03:38,633 --> 00:03:38,713
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷനൊപ്പം

117
00:03:38,714 --> 00:03:38,794
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷനൊപ്പം

118
00:03:38,795 --> 00:03:38,875
<font color="
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷനൊപ്പം

119
00:03:38,876 --> 00:03:38,956
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപിനൊപ്പം എ

120
00:03:38,957 --> 00:03:39,037
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷനൊപ്പം ആഷും

121
00:03:39,038 --> 00:03:39,118
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷനൊപ്പം ആഷും

122
00:03:39,119 --> 00:03:39,200
<font color="
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷനൊപ്പം അഷേന

123
00:03:39,201 --> 00:03:39,281
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷനൊപ്പം ആഷെൻ

124
00:03:39,282 --> 00:03:39,362
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷനൊപ്പം ആഷെൻ

125
00:03:39,363 --> 00:03:39,443
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷനൊപ്പം അഷെൻ കെ

126
00:03:39,444 --> 00:03:39,524
<font color="
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷനൊപ്പം ആഷെൻ സർക്കിൾ

127
00:03:39,525 --> 00:03:39,605
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷനൊപ്പം അഷേൻ കവി

128
00:03:39,606 --> 00:03:39,686
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷനൊപ്പം അഷെൻ കാവിന്ദ

129
00:03:39,687 --> 00:03:39,767
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
അഷെൻ കവിന്ദു</font> ദിലീപ് മധുഷനൊപ്പം

130
00:03:39,768 --> 00:03:39,848
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
ദിലീപ് മധുഷനൊപ്പം അഷെൻ കവിന്ദു (

131
00:03:39,849 --> 00:03:39,929
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
അഷെൻ കവിന്ദു (എ.) ദിലീപ് മധുഷനോടൊപ്പം

132
00:03:39,930 --> 00:03:40,010
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
അഷെൻ കവിന്ദു (എകെ.) ദിലീപ് മധുഷനോടൊപ്പം

133
00:03:40,011 --> 00:03:40,091
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
അഷെൻ കവിന്ദു ദിലീപ് മധുഷനൊപ്പം (എകെഎസ്

134
00:03:40,092 --> 00:03:52,432
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
അഷെൻ കവിന്ദു (എകെഎസ്) ദിലീപ് മധുഷനോടൊപ്പം

135
00:03:54,366 --> 00:04:01,826
zoom.lk വിഭാഗത്തിൽ സബ്‌ടൈറ്റിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു.

136
00:04:05,373 --> 00:04:07,645
ഒരു ഭൂതം പുറത്തു വരുന്നില്ല അപ്പൂട്ടീ.

137
00:04:07,670 --> 00:04:09,083
പേടിക്കേണ്ട.

138
00:04:09,277 --> 00:04:10,804
ചെറുതായി പ്രകോപിതനായ ഒരു നായ.

139
00:04:12,115 --> 00:04:14,408
ഒരു നായ
- ഓ, മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി!

140
00:04:35,936 --> 00:04:38,043
സർ, എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ആശയമുണ്ട്
 എനിക്ക് പറയണം.

141
00:04:38,068 --> 00:04:39,028
എന്ത്

142
00:04:39,372 --> 00:04:41,205
ജീനുകളെ പരിവർത്തനം ചെയ്താണ് ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

143
00:04:52,604 --> 00:04:57,188
അവരെ സൂപ്പർ നായ്ക്കളായി കണ്ടാലും കുഴപ്പമില്ല.
 നഖം കിട്ടിയാലും കുഴപ്പമില്ല എന്നതിനാൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെയെത്തുന്നു.

144
00:04:58,164 --> 00:05:00,001
അവരുടെ വിരലുകൾ അവർക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ..!

145
00:05:01,924 --> 00:05:04,830
തുടക്കത്തിൽ മലേഷ്യയ്ക്ക് മാത്രം
ഒരു പ്രാദേശിക ഇനം.

146
00:05:04,855 --> 00:05:07,161
നമ്മുടെ തെരുവ് നായ്ക്കളെ പോലെ തന്നെ.

147
00:05:07,339 --> 00:05:08,952
പക്ഷേ, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തരം.

148
00:05:09,647 --> 00:05:13,262
ഞാനും കുരിയച്ഛനുവും ഒരിക്കൽ അതിനെ പറ്റി
പഠിക്കാൻ മലേഷ്യയിൽ പോയി.

149
00:05:13,642 --> 00:05:15,948
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ നായ്ക്കളെ തിരയുകയാണ്
പോകാത്ത സ്ഥലമില്ല!

150
00:05:16,893 --> 00:05:20,300
മലേഷ്യയിൽ നിന്നാണ് ഇയാൾ കൊണ്ടുവന്നത്
 ഒരു നായയുടെ, ഇവിടെയുള്ള അതേ തലമുറ.

151
00:05:21,585 --> 00:05:23,832
ഇപ്പോൾ മലേഷ്യയിൽ പോലും ഇത് ശുദ്ധമായ ഇനമാണ്
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

152
00:05:23,836 --> 00:05:25,856
അത് എന്താണ്
- എല്ലാം കടന്നു.

153
00:05:26,258 --> 00:05:30,991
ഇപ്പോൾ ഈ ഇനം നല്ലതായിരിക്കാം
 അവ ഈ കാർട്ടൂണുകളിൽ മാത്രമാണ്.

154
00:05:31,839 --> 00:05:34,241
കുര്യച്ചൻ സാധാരണയായി എല്ലാം നശിപ്പിക്കും
 അത് ചെയ്യാൻ സാധിക്കും.

155
00:05:34,624 --> 00:05:37,164
അവൻ കാരണമാണ് ഈ ഇനം നായ്ക്കൾ അതിജീവിച്ചത്.

156
00:05:48,270 --> 00:05:49,270
ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കണം.

157
00:05:49,336 --> 00:05:50,736
പൊതുഭൂമി ഇവിടെ മാത്രമാണ്.

158
00:05:51,196 --> 00:05:53,436
ഇവിടെ മുകളിലെ 150 ഏക്കർ കുര്യാച്ചൻ്റേതാണ്.

159
00:05:53,742 --> 00:05:54,688
ഇല്ല, ഇല്ല!

160
00:05:54,762 --> 00:05:56,834
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ഭൂമിയിലേക്ക് നാം പോകരുത്.

161
00:05:58,698 --> 00:06:01,484
അപ്പൂട്ടീ, ആ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

162
00:06:20,893 --> 00:06:22,979
പിന്നെ മുന്നോട്ട് പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

163
00:06:23,121 --> 00:06:24,961
വെറുതെ ആ സ്ത്രീയെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

164
00:06:25,256 --> 00:06:26,416
ഏത് സ്ത്രീ

165
00:06:27,131 --> 00:06:28,151
മ്ലാത്തി ചേട്ടത്തി.

166
00:06:29,160 --> 00:06:30,666
കുരിയച്ചൻ്റെ മലേഷ്യക്കാരിയായ ഭാര്യ.

167
00:06:31,589 --> 00:06:34,464
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബവുമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

168
00:06:35,169 --> 00:06:36,711
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കാണും?

169
00:06:37,149 --> 00:06:40,163
ഭാര്യമാർ തിരുവല്ലയും തൃശ്ശൂരും വിളിച്ചു
ഇപ്പോഴേ കണ്ടുമുട്ടി.

170
00:06:40,342 --> 00:06:43,795
മലേഷ്യക്കാരൻ വന്നതിന് ശേഷം അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലെന്ന് കേട്ടു.

171
00:06:43,844 --> 00:06:45,770
ആഹാ, അതാണ് മ്ലാത്തി ചെട്ടിയുടെ ശക്തി.

172
00:06:46,532 --> 00:06:49,585
കുരിയച്ചൻ കൃത്യം കല്യാണം കഴിച്ചതിനു ശേഷമാണ്
 സമയം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം.

173
00:06:50,549 --> 00:06:53,495
ചേട്ടത്തിക്ക് മലേഷ്യൻ ബ്ലാക്ക് മാജിക്
കഴിയുമെന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

174
00:07:03,613 --> 00:07:06,033
കുര്യാച്ചൻ്റെ അന്വേഷണം
എങ്ങനെ

175
00:07:06,419 --> 00:07:07,419
എന്ത് തിരയലുകൾ?

176
00:07:07,659 --> 00:07:08,785
5-6 വർഷമെടുത്തു.

177
00:07:08,998 --> 00:07:12,238
ഒരിക്കൽ ഒരു പത്രവാർത്തയിൽ അദ്ദേഹം പെരുമ്പാവൂരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
 ഭാര്യയെ കാണാനാണ് പോയതെന്ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നു.

178
00:07:13,011 --> 00:07:15,277
അയാൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും കത്തുകൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

179
00:07:15,916 --> 00:07:19,647
എന്നാൽ, ഇയാൾക്കായി പോലീസ് തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്
സമയം പോലും വേണ്ട, കുരിയച്ഛൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ.

180
00:07:42,425 --> 00:07:43,805
അപ്പൂട്ടി സുന്ദരിയല്ലേ?

181
00:07:43,821 --> 00:07:46,349
ഇവിടെ അവരുടെ വിശപ്പടക്കിയാൽ പോരേ?

182
00:07:46,593 --> 00:07:48,886
ഞാൻ നായ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചാണ്
ഒന്നും അറിയില്ല.

183
00:07:56,614 --> 00:07:59,193
സാർ വിശക്കുന്നത് വരെ
 നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

184
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
നോക്കിയില്ലെങ്കിലും നിറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ എന്ന് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

185
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
പിന്നെ ഭക്ഷണം?

186
00:08:05,208 --> 00:08:07,041
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്കുള്ള സ്റ്റോക്ക് എനിക്കുണ്ട്.

187
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, വനത്തിൽ പഴങ്ങളും സരസഫലങ്ങളും ഉണ്ട്.

188
00:08:09,916 --> 00:08:11,625
ആ ജീവിതശൈലി എനിക്ക് നന്നായി പരിചിതമാണ്.

189
00:08:12,916 --> 00:08:14,625
കുരിയച്ചൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാളോട്

190
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
കാറ്റ് ചെറുതായി വീശുന്നുണ്ട്.

191
00:08:41,737 --> 00:08:44,277
- എട്ട് മാസം കഴിഞ്ഞ് -

192
00:08:58,047 --> 00:09:00,153
ഡോക്‌ടർ, ഇനിയും മുകളിലേക്ക് പോയാൽ എഞ്ചിനിൽ നിന്ന് പുക വരും.

193
00:09:00,420 --> 00:09:01,360
അപ്പോൾ ചേട്ടൻ വരില്ലേ?

194
00:09:01,395 --> 00:09:03,504
ദാ, ജോലി പൂർത്തിയാക്കി ഡോക്ടറെ അയക്കൂ.

195
00:09:03,637 --> 00:09:04,950
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് മലയിറങ്ങണം.

196
00:09:11,877 --> 00:09:13,696
ആ പുളിമരത്തിൽ നിന്ന്
100 മീറ്റർ അകലെയാണ് വീട്.

197
00:09:14,083 --> 00:09:15,702
200 മീറ്റർ പോകണം ആ മരത്തിൽ എത്താൻ.

198
00:09:17,809 --> 00:09:18,735
ഞാൻ വരും

199
00:09:22,265 --> 00:09:24,352
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ, അല്ലേ?
- ഓ, ഇല്ലാതെ!

200
00:09:25,124 --> 00:09:27,674
ആ.. എന്തായാലും ചേട്ടത്തി
പരിശോധന സമയത്ത് ഹാജരാകണം.

201
00:09:27,861 --> 00:09:28,554
ആഹ്!

202
00:09:32,363 --> 00:09:33,796
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ശീലിക്കുകയാണോ?

203
00:09:33,865 --> 00:09:34,511
അതെ

204
00:09:36,184 --> 00:09:38,503
ഇവിടെയെത്തിയവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും തെക്ക് നിന്നുള്ളവരാണ്.

205
00:09:38,974 --> 00:09:39,974
ഏഴ് പോലെ?

206
00:09:40,167 --> 00:09:42,020
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

207
00:09:43,318 --> 00:09:44,937
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ഉയരത്തിലാണ്.

208
00:09:45,337 --> 00:09:46,375
വിറ്റാമിൻ ഇ ആവശ്യമാണ്.

209
00:09:46,639 --> 00:09:48,699
അവോക്കാഡോയും പപ്പായയും.
എന്നെ നോക്കൂ

210
00:09:58,695 --> 00:09:59,695
നിങ്ങളുടേത്?

211
00:09:59,761 --> 00:10:01,154
ഇവിടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യരുത്.

212
00:10:07,968 --> 00:10:09,635
നിങ്ങളുടെ ചെവി അടഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

213
00:10:11,116 --> 00:10:12,989
അപ്പം പാലിൽ കുതിർത്തു തിന്നു.

214
00:10:13,916 --> 00:10:14,562
ശരി

215
00:10:16,968 --> 00:10:17,968
ശരിയാകും

216
00:10:19,807 --> 00:10:21,970
പേടിക്കേണ്ട മരുന്ന് കഴിച്ച് ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

217
00:10:23,395 --> 00:10:26,374
മ്ലാത്തിയെ എല്ലാവരും ചേട്ടത്തി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

218
00:10:29,608 --> 00:10:32,061
ഡോക്ടറുടെ പേര് ചോദിച്ചോ?
- അതെ, അതെ.

219
00:10:33,265 --> 00:10:35,125
ചെവി ബാലൻസ് പ്രശ്നം?
- അതെ.

220
00:10:35,976 --> 00:10:38,142
സാധാരണ കേൾവി
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

221
00:10:38,393 --> 00:10:39,272
ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു?!

222
00:10:39,279 --> 00:10:41,065
അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

223
00:10:41,070 --> 00:10:42,070
നല്ല ശബ്ദം!

224
00:10:43,051 --> 00:10:43,718
ശരി

225
00:10:45,406 --> 00:10:47,519
ഞാൻ ഡോക്ടറെ ജീപ്പിൽ കയറ്റി വിടാം.

226
00:10:50,624 --> 00:10:51,830
വഴി അറിയാം. എല്ലാം ശരി.

227
00:10:51,844 --> 00:10:52,997
ഇല്ല ഞാനും വരാം.

228
00:10:53,124 --> 00:10:54,377
ധാരാളം നായ്ക്കൾ പുറത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

229
00:10:54,821 --> 00:10:56,500
അപരിചിതരോട് കാണിക്കുന്നു.

230
00:10:56,567 --> 00:10:58,280
ഞാനും ചേട്ടത്തിയും ഉള്ളപ്പോൾ
അൽപ്പം ശാന്തമാകൂ.

231
00:10:59,138 --> 00:11:02,464
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ, ചെവികളും സമ്മർദ്ദം മൂലമാണ്
ബാലൻസ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.

232
00:11:03,069 --> 00:11:03,836
ആഹ്!

233
00:11:04,207 --> 00:11:05,727
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

234
00:11:05,787 --> 00:11:06,693
രണ്ടും.

235
00:11:07,528 --> 00:11:10,178
എല്ലാ രോഗങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുന്നു
 ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്!

236
00:11:12,673 --> 00:11:13,653
ഡോ. - അല്ലേ?

237
00:11:15,148 --> 00:11:17,421
ജീപ്പിന് വേണ്ടിയോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ അത് സ്റ്റാൻഡിൽ വെച്ച് കൊടുത്തു.

238
00:11:17,446 --> 00:11:20,160
ഇവിടെ വരാൻ മുഴുവൻ ഫീസും മുൻകൂറായി അടക്കണം. അല്ലാതെ യാത്ര തുടങ്ങില്ല.

239
00:11:38,313 --> 00:11:39,313
ഇത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

240
00:11:43,072 --> 00:11:45,018
സിബിയോ? ലൈനിൽ ആരുണ്ട്?

241
00:11:45,518 --> 00:11:46,578
സിബി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

242
00:11:46,684 --> 00:11:48,530
ആഹ് അപ്പൂട്ടി ചേട്ടൻ.
 സർജൻ്റ് സംസാരിക്കുന്നു, പറയുക.

243
00:11:48,550 --> 00:11:49,550
ആഹ്, ഷാർജ.

244
00:11:50,256 --> 00:11:51,736
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

245
00:11:51,750 --> 00:11:52,963
ഏഴു മണിക്ക് വരും.

246
00:11:53,058 --> 00:11:55,811
ഏഴു മണിയോ? ഓ, ശരിയാണ്. ശരി
കഴിഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞു!

247
00:11:55,848 --> 00:11:57,181
ഓ, കഴിഞ്ഞു! കഴിഞ്ഞു!

248
00:11:58,407 --> 00:11:59,407
ഇത് എന്താണ്

249
00:12:00,593 --> 00:12:02,560
പോലീസിന് ഉള്ള ഒരു സംവിധാനം.

250
00:12:03,024 --> 00:12:05,197
ഏഴു മണിക്ക് വരും,
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? - അതെ.

251
00:12:05,366 --> 00:12:07,758
8 മണിക്ക് ജീപ്പ് ക്യാമ്പിലേക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ,

252
00:12:08,058 --> 00:12:10,131
കാരണം അവിടെയുള്ള ആളുകൾ പോലീസിനെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:12:39,474 --> 00:12:40,993
കല്ലുകൾ പരിപാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

254
00:12:41,047 --> 00:12:42,047
മറന്നുപോയി.

255
00:12:42,444 --> 00:12:44,803
ഡോക്ടർ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എടുക്കുക
 ഞാൻ വരാൻ കൊതിച്ചു.

256
00:12:44,843 --> 00:12:45,843
ഞാൻ നാളെ കൊണ്ടുവരാം.

257
00:12:45,937 --> 00:12:47,037
എന്തിന് നാളെ

258
00:12:47,590 --> 00:12:49,949
നാളെ പോസ്റ്റോഫീസിൽ പോകും.

259
00:13:00,858 --> 00:13:02,398
രാവിലെ മുതൽ ചേട്ടത്തി ഇങ്ങനെയാണ്.

260
00:13:02,444 --> 00:13:03,444
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

261
00:13:04,013 --> 00:13:05,559
പ്രസവം നടക്കാൻ പോകുന്നു.

262
00:13:06,183 --> 00:13:07,183
അത് നീയാണ്.

263
00:13:33,725 --> 00:13:34,538
ചേട്ടത്തി!

264
00:13:34,757 --> 00:13:35,328
യായ്!

265
00:13:35,352 --> 00:13:36,238
ചേട്ടത്തി!

266
00:13:37,304 --> 00:13:38,555
നിങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണമെങ്കിൽ വിളിക്കുക.

267
00:13:38,957 --> 00:13:41,688
എന്നെ നിൻ്റെ മടിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ നീ പോകേണ്ടതില്ല.

268
00:13:41,883 --> 00:13:45,049
എനിക്ക് തലകറക്കം വന്ന ഒരിടം
 അവളോട് ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെ പെരുമാറരുത്.

269
00:14:31,705 --> 00:14:32,705
സുപ്രഭാതം!

270
00:14:38,976 --> 00:14:39,743
ബി.

271
00:14:40,148 --> 00:14:41,083
എഴുന്നേറ്റു

272
00:14:41,911 --> 00:14:43,178
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.

273
00:15:02,041 --> 00:15:03,041
പയസ്!

274
00:15:17,209 --> 00:15:19,296
'പെരി പുഷ്പം' പുതിയ ലക്കം വന്നില്ലേ സഹോദരാ?

275
00:15:19,380 --> 00:15:20,886
പത്ത് കോപ്പികൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.

276
00:15:21,153 --> 00:15:23,563
എൻ്റെ കെറ്റിൽ തിളയ്ക്കും മുമ്പേ വിറ്റു.

277
00:15:24,054 --> 00:15:25,360
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് അത് പോരേ?

278
00:15:26,227 --> 00:15:28,560
നീ ഇവിടെ വന്നത് മരുന്നിനാണ്
മരുന്ന് ചോദിക്കുന്ന പോലെ!

279
00:15:31,003 --> 00:15:32,909
പാപ്പച്ചൻ സാർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞു.

280
00:15:32,937 --> 00:15:34,909
എന്താണ് കാര്യം - അത് എന്നോട് പറയുമോ?

281
00:15:35,055 --> 00:15:36,962
അയാൾ കാറിൽ നിന്ന് തല ഉയർത്തി വെറുതെ ചോദിച്ചു.

282
00:15:37,035 --> 00:15:38,981
അവൻ വന്നാൽ ഞാൻ പോസ്റ്റും
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലാണെന്ന് പറയുക.

283
00:15:39,270 --> 00:15:40,270
ഇന്ന് ശമ്പള ദിനമാണോ?

284
00:15:40,363 --> 00:15:41,069
അതെ

285
00:15:41,907 --> 00:15:42,907
ആരാണ് ഇത്

286
00:15:43,394 --> 00:15:44,460
അതാണ് പയസ്.

287
00:15:44,702 --> 00:15:46,941
ഒരു മലേഷ്യൻ പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ? കുരിയച്ഛൻ്റേത്?

288
00:15:46,970 --> 00:15:48,356
അവൻ്റെ മക്കൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു
 കൂലിപ്പണിക്കാരൻ.

289
00:15:48,827 --> 00:15:52,047
കുറിയച്ചനെ പിന്തുടരുന്നവർ
അമ്മയെ ഉപദ്രവിക്കുമോ എന്ന് അയാൾ ഭയപ്പെട്ടു.

290
00:15:52,473 --> 00:15:55,219
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഭൂമി-വസ്തു നിയമപ്രശ്നത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

291
00:15:56,305 --> 00:15:58,044
നിങ്ങൾ ആ അസ്ഥികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

292
00:16:00,250 --> 00:16:01,023
ഇവിടെ

293
00:16:01,797 --> 00:16:02,476
ഇവിടെ

294
00:16:03,518 --> 00:16:05,158
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ അമിതമാണോ?

295
00:16:06,277 --> 00:16:07,710
ഒരു വലിയ സ്റ്റാമ്പ് ആവശ്യമാണ്.

296
00:16:15,370 --> 00:16:16,739
ആരാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നത്?

297
00:16:16,859 --> 00:16:17,859
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

298
00:16:17,896 --> 00:16:19,789
വീട്ടിൽ പോയി അച്ഛൻ്റെ മെത്തയിൽ നോക്ക്.

299
00:16:19,805 --> 00:16:21,184
ഇവയുടെ (മാഗസിനുകൾ) എല്ലാ ലക്കങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

300
00:16:21,555 --> 00:16:24,068
കടയിൽ ഒരു പുതിയ പ്രശ്നം വരുമ്പോൾ,
അപ്പൂട്ടി സഹോദരൻ ആദ്യപ്രതി ഏറ്റുവാങ്ങി.

301
00:16:24,537 --> 00:16:25,996
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് അച്ഛന് അറിയാമോ?

302
00:16:26,163 --> 00:16:27,089
അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

303
00:16:27,123 --> 00:16:29,135
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ എനിക്ക് നീയാണ്
സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല.

304
00:16:29,373 --> 00:16:30,699
എത്രയെത്ര തലച്ചോറുകൾ!

305
00:16:30,793 --> 00:16:31,672
ഇല്ലാതെ!

306
00:16:31,818 --> 00:16:34,385
ലഭിച്ച ചില്ലറ പണത്തിന്,
അതിൽ നിന്ന് കിട്ടുന്ന സംതൃപ്തിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്.

307
00:16:34,440 --> 00:16:35,953
ഒരു തൂലികാനാമം പോലുമില്ല.

308
00:16:36,504 --> 00:16:37,190
ഇവിടെ

309
00:16:39,663 --> 00:16:40,549
പാപിയാണ് സാർ.

310
00:16:40,574 --> 00:16:41,534
ഓ, അവനാണോ?

311
00:16:42,636 --> 00:16:43,475
ഇവിടെ

312
00:16:45,315 --> 00:16:46,661
എന്നിട്ട് അത് പൂരിപ്പിച്ച് അയയ്ക്കുക.

313
00:16:46,686 --> 00:16:48,467
വീട്ടിലേക്ക് 50. ഉണ്ണിക്ക് 75.

314
00:16:50,240 --> 00:16:52,206
പാപിയാണ് സാർ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

315
00:16:52,288 --> 00:16:54,434
രണ്ടു ദിവസമായി ചേട്ടത്തിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

316
00:16:54,457 --> 00:16:55,169
പിഴയില്ല

317
00:16:55,345 --> 00:16:57,731
സർ, ആരാണ് ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായ ഒരു അപരിചിതനുമായി കറങ്ങുന്നത്?

318
00:17:03,010 --> 00:17:04,002
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

319
00:17:04,242 --> 00:17:06,190
കുരിയച്ചനെ പറ്റി ചോദിക്കണം സാർ.

320
00:17:06,451 --> 00:17:07,451
മംഗലാപുരത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്.

321
00:17:07,677 --> 00:17:09,130
പോലീസല്ലേ?
- ഒരു നാവികൻ.

322
00:17:09,241 --> 00:17:11,321
എന്താ കാര്യം
- നിങ്ങൾ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തുകയാണോ? എഴുന്നേൽക്കുക!

323
00:17:11,780 --> 00:17:13,513
അല്ല.. മ്ലാത്തി ചേട്ടത്തി..
- മ്ലാത്തി ചേട്ടത്തി?

324
00:17:13,538 --> 00:17:15,217
അല്ല ഞാൻ.. അരി.. പച്ചക്കറി..

325
00:17:15,230 --> 00:17:16,290
ചോറ് ബാക്കിയില്ലേ?
- ഇതുണ്ട്.

326
00:17:16,356 --> 00:17:18,083
അപ്പോൾ അവൻ തനിച്ചാണ്
സ്വീകരിക്കാവുന്നതാണ്. എഴുന്നേൽക്കുക!

327
00:17:18,673 --> 00:17:20,213
എനിക്കറിയാവുന്നത് പാപ്പച്ചന് സാറിനറിയാം.

328
00:17:20,247 --> 00:17:21,640
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ, അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

329
00:17:21,644 --> 00:17:23,290
ബല്ലിയുടെ മകനേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
- കയറുന്നു! കയറുന്നു!

330
00:17:50,485 --> 00:17:52,197
പയസ് എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

331
00:17:52,500 --> 00:17:54,093
ഗ്രാമം - അതെ.

332
00:17:54,188 --> 00:17:55,161
പത്തനംതിട്ട.

333
00:17:56,112 --> 00:17:57,112
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

334
00:17:57,765 --> 00:17:59,105
ജൂൺ കഴിഞ്ഞിട്ട് ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.

335
00:18:21,095 --> 00:18:23,774
അങ്ങനെയല്ല. ശരിക്കും ചേട്ടത്തി
 ആരും സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

336
00:18:23,886 --> 00:18:26,126
രണ്ട് മക്കളും ബോംബെ സ്വദേശികളാണ്
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്.

337
00:18:26,361 --> 00:18:28,214
ഇളയ മകൻ പരിചയക്കാരനാണ്
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു,

338
00:18:28,262 --> 00:18:29,466
ജോലിക്ക് ആളെ വേണം.

339
00:18:29,742 --> 00:18:31,948
ഇതാണ് മ്ലാത്തി ചേട്ടത്തി മലയാളം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

340
00:18:31,963 --> 00:18:34,508
അതെ ചേട്ടത്തി മലേഷ്യയിൽ നിന്നാണ്
കുറെ നാളായി.

341
00:18:34,533 --> 00:18:35,578
നമ്മളേക്കാൾ നന്നായി സംസാരിക്കും.

342
00:18:35,603 --> 00:18:40,151
അത് മലേഷ്യയ്ക്കും ബർമ്മയ്ക്കും സിംഗപ്പൂരിനും
കപ്പലിൽ കയറാൻ സാധാരണ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

343
00:18:40,426 --> 00:18:42,532
പ്ലാൻ്റേഷൻ ജോലി, റെയിൽവേ ജോലി, ഫാക്ടറി ജോലി

344
00:18:42,577 --> 00:18:44,383
ചിലർ ദേശീയ സൈന്യത്തിലേക്ക്
കല്യാണം പോലും കഴിഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:18:45,000 --> 00:18:46,813
ചിലർ അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അങ്ങനെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

346
00:18:46,922 --> 00:18:49,395
മറ്റുള്ളവർ സ്ത്രീകളാണ്
അതേ രീതിയിലാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് താമസമാക്കിയത്.

347
00:18:51,327 --> 00:18:53,193
കുരിയച്ചൻ, മ്ലാത്തി ചേട്ടത്തി.

348
00:18:53,779 --> 00:18:55,365
ഇവർ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഒന്നിച്ചു?

349
00:18:56,382 --> 00:18:57,596
ഇല്ല അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

350
00:18:58,450 --> 00:18:59,397
നീ ചോദിച്ചില്ലേ?

351
00:19:00,295 --> 00:19:02,521
കുട്ടികളുടെ കാര്യം പറയുമ്പോഴും
ചേട്ടത്തി അസ്വസ്ഥനാകുന്നു.

352
00:19:02,788 --> 00:19:04,895
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമാണ്
 ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു..

353
00:19:05,070 --> 00:19:07,396
മാസശമ്പളം കൃത്യസമയത്ത് ലഭിച്ചു.

354
00:19:07,560 --> 00:19:08,780
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

355
00:19:36,767 --> 00:19:39,040
ഈ ചേട്ടത്തിക്ക് കുരിയച്ചൻ്റെ കത്തുകൾ കിട്ടുമോ?

356
00:19:40,210 --> 00:19:44,180
ഒളിവിൽ കഴിഞ്ഞ ആറുവർഷത്തിനിടെ കുരിയച്ചനിൽ നിന്ന് ആകെ 14 കത്തുകളാണ് ചേട്ടത്തിക്ക് ലഭിച്ചത്.

357
00:19:44,655 --> 00:19:47,042
അവനുവേണ്ടി ഗ്രാമവാസികളും പോലീസുകാരും
സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വായിക്കുക.

358
00:19:47,468 --> 00:19:49,161
ഉള്ളടക്കം? - സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

359
00:19:49,299 --> 00:19:51,425
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ നീ പറക്കുന്നുണ്ടോ നീ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

360
00:19:51,665 --> 00:19:53,725
ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ പോയപ്പോൾ,

361
00:19:53,762 --> 00:19:56,215
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
 ഉണ്ടെന്നു മാത്രം മനസ്സിലായി.

362
00:19:58,869 --> 00:20:00,842
പയസിനെ നേരത്തെ കാണൂ
ആരെങ്കിലും എത്തിയോ?

363
00:20:00,856 --> 00:20:02,295
കുരിയച്ചനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

364
00:20:03,106 --> 00:20:05,134
പോലീസും ക്രൈംബ്രാഞ്ചും നടക്കുന്നു.

365
00:20:05,267 --> 00:20:06,487
പാപ്പച്ചൻ സാറിന് അറിയാം.

366
00:20:06,727 --> 00:20:07,906
പോലീസല്ലേ?

367
00:20:08,072 --> 00:20:09,713
പോലീസ് അല്ല..

368
00:20:10,030 --> 00:20:13,643
അതെ, ഞാൻ വന്ന് ഏകദേശം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
ഒരു സംഘം കണ്ടുമുട്ടാൻ വന്നു.

369
00:20:13,769 --> 00:20:15,209
പേരിനെ കുറിച്ച് ആൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

370
00:20:15,527 --> 00:20:17,159
പക്ഷേ, സംശയാസ്പദമായ ചില ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

371
00:20:17,708 --> 00:20:21,607
കുരിയച്ചനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ അറിയിക്കുക
 പറഞ്ഞു, കൂളിക്കോട് സാഗരവകയിൽ വിലാസം നൽകി.

372
00:20:22,367 --> 00:20:24,120
അവർ പൂർത്തിയാക്കാൻ വന്നു.

373
00:20:24,595 --> 00:20:27,954
വർഗീസ്, അമ്പു മാസ്റ്റർ പരിചയക്കാരൻ എൽദോസ്
പ്രസ്തുത വ്യക്തി നടത്തുന്ന ഒരു മാസിക.

374
00:20:28,023 --> 00:20:29,316
ഒരു പ്രാദേശിക പ്രസിദ്ധീകരണം.

375
00:20:30,007 --> 00:20:33,393
നക്സൽ അക്ഷരങ്ങൾ അച്ചടിച്ചതിനാൽ,
71-ൽ ഇത് സർക്കാർ അടച്ചുപൂട്ടി.

376
00:20:34,301 --> 00:20:35,214
നക്സൽ?

377
00:20:35,578 --> 00:20:36,578
ഹും!

378
00:20:39,163 --> 00:20:40,904
പയസ്. - എന്തുകൊണ്ട്?

379
00:20:41,521 --> 00:20:44,034
പയസിന് കുരിയച്ചനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ

380
00:20:44,211 --> 00:20:45,464
പയസ് അവരെ അറിയിക്കുമോ?

381
00:20:45,909 --> 00:20:47,302
ഞാൻ പോലീസിനെ അറിയിക്കും.

382
00:20:47,617 --> 00:20:48,437
അത് എന്താണ്

383
00:20:48,795 --> 00:20:50,658
ഒരു സർക്കാരും ഒരു സമ്മാനമല്ല
നൽകുമെന്നാണ് പറയുന്നത്.

384
00:20:50,683 --> 00:20:53,131
കത്തെഴുതുന്നവർക്ക് നക്കിൾസ് നൽകി
എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

385
00:20:53,479 --> 00:20:56,492
അവർ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചിട്ട് മൂന്ന് ദിവസമായി
കഴുത്ത് അനക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലായി.

386
00:20:56,499 --> 00:20:57,632
അവർക്ക് ഒരു തുണി കൊടുക്കൂ!

387
00:20:59,080 --> 00:21:00,300
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരു അപകടസാധ്യതയാണ്.

388
00:21:00,325 --> 00:21:02,120
പണത്തിനായി റിസ്ക് എടുക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

389
00:21:03,963 --> 00:21:07,229
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അൽപ്പം വിലകുറഞ്ഞ റിസ്ക് എങ്ങനെ?

390
00:21:08,389 --> 00:21:10,581
നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിക്കുകയും അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്താൽ,

391
00:21:10,755 --> 00:21:14,347
സർക്കാരിൻ്റെ സമ്മാനമായി, ഒരു അധിക നമ്പർ
 ശേഖരിച്ചു.. ഞാൻ പയസിന് തരാം.

392
00:21:14,494 --> 00:21:15,494
നീ എന്ത് പറയുന്നു

393
00:21:24,575 --> 00:21:26,101
ഇനി എന്താണ് ഈ നേവി ഗെയിം?

394
00:21:27,094 --> 00:21:28,514
അതും കർണാടകത്തിൽ.

395
00:21:30,366 --> 00:21:33,939
കുര്യച്ചൻ നാവികർക്കും പൂച്ചയാണ്
കുഞ്ഞുങ്ങളെ അയച്ചു. മംഗലാപുരത്ത്.

396
00:21:34,212 --> 00:21:35,599
നാവികസേനയ്ക്ക് ഒരു നായ കപ്പൽ ഉണ്ടോ?

397
00:21:35,876 --> 00:21:38,402
സൈന്യത്തിനും ഉള്ളത്.
നാവികസേനയ്ക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

398
00:21:38,713 --> 00:21:40,779
നാവികസേനയ്ക്ക് ഇത്തരമൊരു നായ കപ്പലുണ്ടോ?

399
00:21:42,869 --> 00:21:45,102
ചിലപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം
 കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു കൂട്ടം (നായ്ക്കൾ) ആയിരിക്കണം.

400
00:21:45,318 --> 00:21:48,455
ബാംഗ്, അവൻ്റെ ബ്രീഡിംഗ് ബിസിനസ്സ്
നോക്കൂ, അത് എത്ര ദൂരം പോയി!

401
00:21:49,892 --> 00:21:52,705
കുരിയച്ചൻ എന്തായാലും പോലീസ് ആണ്
ജീവനോടെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

402
00:21:52,809 --> 00:21:55,209
ഒരു നാവികൻ്റെ എന്തോ ഒന്ന്
 ഒരു അഴിമതി പുറത്തുവരുന്നു.

403
00:21:56,966 --> 00:21:58,119
പാപ്പച്ചൻ സാർ പറഞ്ഞു.

404
00:21:58,930 --> 00:22:00,770
അതായത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്ദർശനം അനൗദ്യോഗികമാണ്.

405
00:22:00,776 --> 00:22:01,569
സത്യം

406
00:22:01,952 --> 00:22:03,765
ഇയാളെ കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

407
00:22:03,867 --> 00:22:04,953
കേസ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

408
00:22:05,163 --> 00:22:05,889
കേസ്..

409
00:22:05,896 --> 00:22:08,417
കുര്യച്ചൻ വാ തുറന്നാൽ നാവികനാണ്
വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ.

410
00:22:08,417 --> 00:22:09,230
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

411
00:22:09,576 --> 00:22:11,016
ജോലി നഷ്ടപ്പെടും. ഒരുപക്ഷേ ജയിൽ പോലും.

412
00:22:11,233 --> 00:22:13,613
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം
കുരിയച്ചന് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

413
00:22:14,066 --> 00:22:16,059
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്രയും കാലം പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നത്.

414
00:22:16,431 --> 00:22:18,944
പക്ഷേ, ഒരു കേസ് ഉൾപ്പെട്ട ഉടൻ,
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

415
00:22:19,651 --> 00:22:20,790
ദൂരെയുള്ളവർ മാത്രമല്ല.

416
00:22:21,031 --> 00:22:23,264
ഒന്നിച്ചിരുന്നവർ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

417
00:22:23,455 --> 00:22:24,455
കൂടുതൽ ആളുകൾ വരും.

418
00:22:24,823 --> 00:22:27,549
കുറേക്കാലം മുമ്പ് കാട്ടിൽ പോയ മോഹൻ
പോട്ടൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

419
00:22:28,011 --> 00:22:29,430
മോഹൻ പോട്ടൻ? - അതെ.

420
00:22:29,603 --> 00:22:30,910
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

421
00:22:30,930 --> 00:22:32,342
മകളെ ഓർമ്മയില്ലേ? - അതെ.

422
00:22:32,431 --> 00:22:35,264
ആഹാ അതും കുരിയച്ഛന്
 അത് ഇവിടെ വന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

423
00:22:36,259 --> 00:22:38,392
ഈ നാവികനിൽ നിങ്ങൾ നല്ല ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

424
00:22:38,650 --> 00:22:40,790
പക്ഷേ ചേട്ടത്തിക്ക് ഒന്നുമില്ല
പറയാൻ പോകരുത്. നീ കേട്ടോ

425
00:22:41,588 --> 00:22:42,868
ഈ ബാലിശമായ പെരുമാറ്റങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക.

426
00:22:43,488 --> 00:22:45,348
എല്ലാത്തരം ആളുകളും ഒളിവിലാണ്.

427
00:22:45,441 --> 00:22:47,641
കാട്ടുകുന്നി എന്നാൽ കാറ്റ്
വെറും കാറ്റുള്ള മരുഭൂമി.

428
00:22:47,681 --> 00:22:49,167
നീ നിലവിളിച്ചാലും ആരും കേൾക്കില്ല.

429
00:23:04,629 --> 00:23:06,588
ഇല്ല രാവിലെ വണ്ടിയിൽ കയറുമ്പോൾ..

430
00:23:06,613 --> 00:23:08,877
ആരോ ബൾബ് പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു.

431
00:23:09,636 --> 00:23:10,816
ഓ, അത് തകർന്നു.

432
00:23:10,930 --> 00:23:11,822
ആഹ്, അത് തന്നെ.

433
00:23:11,949 --> 00:23:12,773
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

434
00:23:13,745 --> 00:23:15,199
കയ്യിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.

435
00:23:15,515 --> 00:23:18,845
കൈകൊണ്ട് വഴുതിപ്പോയാൽ താഴേക്ക്
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ വീഴണം.

436
00:23:18,949 --> 00:23:20,562
8 അടി അകലെ കല്ല്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുകളിൽ എത്തി?

437
00:23:21,337 --> 00:23:24,690
ബാംഗ്, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത് രഹസ്യമാണ്
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറെപ്പോലെയാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

438
00:23:24,850 --> 00:23:26,003
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

439
00:24:41,356 --> 00:24:42,282
ചേട്ടത്തി!

440
00:24:42,991 --> 00:24:43,917
ചേട്ടത്തി!

441
00:24:48,908 --> 00:24:49,667
ചേട്ടത്തി!

442
00:24:52,817 --> 00:24:53,757
ചേട്ടത്തി!

443
00:24:54,210 --> 00:24:55,210
ചേട്ടത്തി!

444
00:25:11,685 --> 00:25:13,191
നോക്കൂ, പയസ്, കരുക്കൾ.

445
00:25:17,341 --> 00:25:18,781
ചേട്ടത്തി ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

446
00:25:19,054 --> 00:25:19,894
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

447
00:25:20,114 --> 00:25:21,427
അതെ ഒരാൾ കുന്നിറങ്ങി വന്നു.

448
00:25:21,452 --> 00:25:22,452
വേറെ എവിടെ പോകണം?

449
00:25:22,587 --> 00:25:23,940
അവനോട് ചോദിച്ചില്ലേ?

450
00:25:23,997 --> 00:25:25,159
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

451
00:25:26,761 --> 00:25:28,360
ആരും വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

452
00:25:29,613 --> 00:25:31,320
അതോ പട്ടികളെ കണ്ടാൽ പോലും പേടിയാണോ?

453
00:25:31,775 --> 00:25:33,088
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

454
00:25:33,945 --> 00:25:35,638
നൂറുമീറ്റർ അകലെയാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടത്.

455
00:25:36,381 --> 00:25:38,507
ഓടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴാണ് സംശയം തോന്നിയത്.

456
00:25:44,803 --> 00:25:47,235
കുരിയച്ചൻ നക്സലുകളുടേതാണ്
 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടത്?

457
00:25:48,122 --> 00:25:51,208
സാർ, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടത്?

458
00:25:52,499 --> 00:25:53,738
കൈമാറ്റ രീതി?

459
00:25:54,382 --> 00:25:55,788
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

460
00:25:56,023 --> 00:25:57,370
അങ്ങനെയല്ലേ?

461
00:25:58,919 --> 00:26:00,605
ഞാൻ നന്നായി ചിരിക്കുന്നു, പാപി.

462
00:26:00,943 --> 00:26:02,196
മൃദുവായ സംസാരം.

463
00:26:03,060 --> 00:26:04,306
അമ്മ പഠിപ്പിച്ചു.

464
00:26:04,891 --> 00:26:08,110
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ പരുഷത,
നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കരുത്.

465
00:26:08,954 --> 00:26:12,233
ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ കൂടെ പോകണമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു
അല്ല, ഞാൻ മംഗലാപുരത്തു നിന്നാണ്.

466
00:26:12,806 --> 00:26:14,166
അതിനാൽ, ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

467
00:26:14,179 --> 00:26:15,179
ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്.

468
00:26:15,332 --> 00:26:16,332
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.

469
00:26:22,774 --> 00:26:26,453
എല്ലാ സമയത്തും സർവീസിൽ കുരിയച്ഛൻ
പിടിക്കപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

470
00:26:27,507 --> 00:26:29,919
ഇനി സാർ അത് സത്യമാക്കിയാൽ

471
00:26:30,132 --> 00:26:31,285
പാപ്പച്ചൻ കൂടെയുണ്ട്.

472
00:26:31,604 --> 00:26:32,771
അതിന് കമ്മീഷനില്ല.

473
00:26:39,859 --> 00:26:42,839
പല ജില്ലകളിലുമുള്ള ഭൂമി,
കുരിയച്ചൻ്റെ പേരിലാണ് സ്വത്തുക്കൾ.

474
00:26:43,772 --> 00:26:46,712
ഇക്കാരണത്താൽ നക്സലുകൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്
വരുമെന്ന് കരുതി.

475
00:26:47,341 --> 00:26:48,041
അല്ലേ?

476
00:26:50,061 --> 00:26:52,047
സർ കക്കയം പോലീസ് ക്യാമ്പ്
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

477
00:26:53,935 --> 00:26:56,368
തൈസാരി പോലീസിന് നേരെ ആക്രമണം നടന്ന സമയത്ത്

478
00:26:57,043 --> 00:27:00,003
കുര്യാച്ചൻ്റെ പല സുഹൃത്തുക്കളും ക്യാമ്പിലുണ്ടായിരുന്നു.

479
00:27:02,117 --> 00:27:03,870
ഇവിടെ ജീവിതം വിരസമായി തോന്നുമ്പോൾ,

480
00:27:04,270 --> 00:27:07,329
കുര്യാച്ചൻ അവിടെ സന്ദർശനത്തിനെത്തുന്നു.
ഒരു നായയുമായി.

481
00:27:08,587 --> 00:27:11,373
അക്കാലത്ത് പലരെയും നക്സലുകൾ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

482
00:27:12,920 --> 00:27:14,387
സമർപ്പണത്തിനായി കഴിച്ചതിനുശേഷം,

483
00:27:14,722 --> 00:27:17,042
ഒരു സമയം,
ഒരു മുറിയിലേക്ക് അയച്ചു.

484
00:27:17,611 --> 00:27:19,550
വാതിൽ പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

485
00:27:21,345 --> 00:27:24,879
അതിനുള്ളിലാണ് ജയിൽ,
 കുരിയച്ഛനു വേറൊരു നായ.

486
00:27:27,494 --> 00:27:29,620
കുരിയച്ചൻ ഒരു മികച്ച നായ പരിശീലകനായിട്ടാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

487
00:27:30,484 --> 00:27:31,971
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

488
00:27:34,007 --> 00:27:35,867
അന്ന് കുരിയച്ചൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

489
00:27:36,438 --> 00:27:38,011
ആ നായ എന്താണ് ചെയ്തത്?

490
00:27:38,675 --> 00:27:41,215
അന്ന് ആ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർക്കേ അറിയൂ.

491
00:27:44,731 --> 00:27:47,991
അന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഡ്രൈവർ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

492
00:27:58,536 --> 00:28:00,482
പപ്പച്ച പൊട്ടിയില്ല!

493
00:28:03,639 --> 00:28:04,999
കേബിൾ പൊട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

494
00:28:40,026 --> 00:28:41,419
ഇവിടെ നിന്ന് താഴേക്കാണ്!

495
00:28:42,844 --> 00:28:45,777
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല കുര്യാച്ചാ.

496
00:28:51,607 --> 00:28:53,374
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക! ഗ്ലാസ് തകരും!

497
00:29:56,563 --> 00:29:57,850
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

498
00:29:58,340 --> 00:29:59,174
കള്ളൻ!

499
00:30:22,362 --> 00:30:23,002
അമ്മേ!

500
00:30:24,510 --> 00:30:26,363
നോക്കരുത് ചേട്ടത്തി.

501
00:30:30,582 --> 00:30:32,601
ചേട്ടത്തിക്ക് ബ്ലാക്ക് മാജിക് അറിയാമോ?

502
00:30:33,001 --> 00:30:33,954
ബ്ലാക്ക് മാജിക്?

503
00:30:34,456 --> 00:30:35,943
ഓ, മലേഷ്യൻ ബ്ലാക്ക് മാജിക്.

504
00:30:35,989 --> 00:30:37,215
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്.

505
00:30:38,249 --> 00:30:40,102
നടന്നിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

506
00:30:40,249 --> 00:30:43,802
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും ഇപ്പോൾ അവർ മറന്നു.

507
00:30:44,062 --> 00:30:45,582
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അൽപ്പമെങ്കിലും ഓർക്കുന്നു.

508
00:30:45,595 --> 00:30:47,595
ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:30:52,044 --> 00:30:52,964
ചേട്ടത്തി!

510
00:30:53,931 --> 00:30:55,270
എന്താണ് മെമ്മറി പ്രതിഫലനം?

511
00:30:58,503 --> 00:31:00,235
ഇവിടെ വന്നിട്ട് തിരിച്ചു പോരാൻ തോന്നിയില്ലേ?

512
00:31:01,888 --> 00:31:03,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിച്ചത്?

513
00:31:04,059 --> 00:31:05,345
പഴയ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം കാണാം.

514
00:31:05,816 --> 00:31:07,882
സന്ദർശിക്കാൻ വരാത്ത കുട്ടികളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

515
00:31:07,896 --> 00:31:08,689
തികച്ചും സൗജന്യം!

516
00:31:09,770 --> 00:31:11,543
ലഭ്യമായ ഭൂമി വിറ്റു.

517
00:31:11,763 --> 00:31:13,596
പണം മലേഷ്യയിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

518
00:31:14,926 --> 00:31:17,006
അവിടെയുള്ള പഴയ പരിചയക്കാർ,

519
00:31:17,300 --> 00:31:19,339
"ഓ മൈ ഡിയർ മ്ലാത്തി" എന്ന് പറയും.

520
00:31:20,300 --> 00:31:22,520
അതെൻ്റെ പേരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

521
00:31:23,349 --> 00:31:23,955
ആഹ്!

522
00:31:24,675 --> 00:31:25,848
ഓ വിഡ്ഢികളേ

523
00:31:26,383 --> 00:31:30,322
ഗ്രാമവാസികൾ അവർക്ക് ഉച്ചരിക്കാവുന്ന ഒരു പേര് നൽകി.

524
00:31:31,342 --> 00:31:34,275
മലയാളിയായി, ചെറുപ്പമായി.

525
00:31:36,198 --> 00:31:37,798
പിന്നെ മ്ലാത്തിയായി.

526
00:31:39,615 --> 00:31:41,401
ചേട്ടത്തിയുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

527
00:31:46,546 --> 00:31:47,479
ചേട്ടത്തി!

528
00:31:49,374 --> 00:31:50,167
ചേട്ടത്തി!

529
00:31:53,680 --> 00:31:54,680
നിങ്ങൾ PLN-ലേക്ക് പോകുകയാണോ?
(ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ചിന്തകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു)

530
00:32:02,730 --> 00:32:03,590
എന്നെ നോക്കൂ

531
00:32:03,671 --> 00:32:04,983
ആഹാ, നല്ലത്! നല്ലത്!

532
00:32:05,343 --> 00:32:06,282
പുഞ്ചിരി

533
00:32:06,950 --> 00:32:07,750
കൊള്ളാം!

534
00:32:42,516 --> 00:32:43,236
ശ്ശ്!

535
00:32:44,593 --> 00:32:45,386
ആർ

536
00:32:46,367 --> 00:32:48,070
ശമ്പളം കിട്ടിയാൽ മാത്രം പോരാ.

537
00:32:48,181 --> 00:32:49,594
ദാതാവിനെ അറിയുക!

538
00:32:49,732 --> 00:32:50,472
ഓ മനുഷ്യാ!

539
00:32:51,038 --> 00:32:52,097
ജോപ്പൻ സഹോദരനോ?

540
00:32:54,306 --> 00:32:55,279
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്

541
00:32:56,079 --> 00:32:58,078
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ.

542
00:33:01,359 --> 00:33:02,492
അമ്മേ, അങ്ങനെയല്ല.

543
00:33:02,525 --> 00:33:04,139
ദ്വാരം വെട്ടാൻ സമയമായോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

544
00:33:04,663 --> 00:33:06,802
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ആരോ മെസ്സേജ് അയക്കും.

545
00:33:07,267 --> 00:33:10,120
ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായി
വന്ന് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

546
00:33:16,231 --> 00:33:16,991
പയസ്.

547
00:33:17,125 --> 00:33:17,797
അല്ലേ?

548
00:33:17,854 --> 00:33:19,441
സഹോദരൻ ഉണ്ണി അയച്ചു.
 -ആഹ്.

549
00:33:21,114 --> 00:33:22,820
സഹോദരൻ അബി കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച സംസാരിച്ചു.

550
00:33:22,838 --> 00:33:23,531
ഓ!

551
00:33:24,419 --> 00:33:25,999
അച്ഛൻ്റെ കാര്യം പറയാനാണ് വിളിച്ചത്.

552
00:33:28,584 --> 00:33:29,750
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

553
00:33:29,775 --> 00:33:31,128
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

554
00:33:31,741 --> 00:33:32,920
ഇല്ല.. ഞാൻ ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരാം.

555
00:33:32,988 --> 00:33:34,809
അവൻ പോകുമ്പോൾ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.

556
00:33:35,426 --> 00:33:37,019
ജോപ്പൻ വന്നതിൻ്റെ കാരണം പറയൂ.

557
00:33:40,473 --> 00:33:41,872
അമ്മേ, നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

558
00:33:42,688 --> 00:33:44,540
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം കാണാതായിട്ട്.

559
00:33:44,851 --> 00:33:46,897
മരിച്ചെന്ന് കരുതുന്നത് നല്ലതാണ്.

560
00:33:47,531 --> 00:33:49,465
കാണാതായതിനാൽ
ഗസറ്റ് ഇടുക.

561
00:33:49,803 --> 00:33:52,056
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം, ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

562
00:33:53,591 --> 00:33:54,824
വീടിനും സ്വത്തിനും..

563
00:33:55,665 --> 00:33:59,576
അച്ഛൻ്റെ മറ്റ് കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഷെയർ ചോദിച്ച് വരുന്നതിന് മുമ്പ് ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് സഹോദരൻ അബി പറഞ്ഞു.

564
00:34:00,944 --> 00:34:04,544
ഈ വീടും പറമ്പും കുര്യാച്ചൻ എൻ്റെ പേരിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

565
00:34:04,626 --> 00:34:05,505
അത് ശരിയാണ്.

566
00:34:05,720 --> 00:34:09,746
അപ്പോഴും ഒരാൾക്ക് ന്യായമായ എതിർപ്പുണ്ട്
ഇട്ടാൽ വസ്തു കോടതിയിൽ കെട്ടിവെക്കും.

567
00:34:10,524 --> 00:34:12,477
കൈമാറാൻ വൈകിയാൽ പ്രശ്നമാകുമോ?

568
00:34:12,550 --> 00:34:13,403
ജോപ്പൻ.

569
00:34:13,696 --> 00:34:17,676
ആ കാര്യങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

570
00:34:18,022 --> 00:34:21,075
രണ്ടു കുട്ടികളും സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുകയാണ്

571
00:34:21,159 --> 00:34:25,004
ബോംബെ അല്ലെങ്കിൽ ഗൾഫ് പോലെ അനുയോജ്യമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

572
00:34:25,862 --> 00:34:29,315
വീണ്ടും മരണവാർത്ത വന്നപ്പോൾ
ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ വരാൻ മടിക്കരുത്.

573
00:34:34,601 --> 00:34:36,101
ബാംഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

574
00:34:36,230 --> 00:34:37,523
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകില്ലേ?

575
00:34:37,934 --> 00:34:40,541
അച്ഛൻ്റെ അതേ ശാഠ്യവും ദേഷ്യവും അമ്മയ്ക്കും ഉണ്ട്.

576
00:34:41,155 --> 00:34:43,912
ശരി, ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ ഈ മലയിൽ എന്തു ചെയ്യും?

577
00:34:44,302 --> 00:34:45,496
ഉം... സത്യം.

578
00:34:45,522 --> 00:34:47,315
അന്ന് അവന് തലകറങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ ഭയന്നു.

579
00:34:47,362 --> 00:34:49,030
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

580
00:34:49,164 --> 00:34:50,164
ഇപ്പോൾ നന്നായി.

581
00:34:50,822 --> 00:34:52,594
അടുത്ത തവണ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

582
00:34:53,816 --> 00:34:55,149
പക്ഷെ സഹോദരാ ഞാൻ പറയുന്നു..

583
00:34:55,149 --> 00:34:56,510
ബാംഗ് അവനെ ഒരു ചെറിയ പുഷ് നൽകണം.

584
00:34:56,557 --> 00:34:57,244
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

585
00:34:58,579 --> 00:35:00,865
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ജീവിക്കട്ടെ
ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കണ്ട.

586
00:35:01,111 --> 00:35:02,558
നമുക്ക് പട്ടണത്തിൽ ഒരു വീട് വാങ്ങാം.

587
00:35:02,727 --> 00:35:03,686
അവന് അവിടെ താമസിക്കാം.

588
00:35:03,804 --> 00:35:04,804
ഇല്ല ചെയ്യരുത്.

589
00:35:04,837 --> 00:35:05,837
സൂക്ഷിക്കൂ സഹോദരാ.

590
00:35:19,815 --> 00:35:20,815
വലിയ കരടികൾ എവിടെയാണ്?

591
00:35:21,434 --> 00:35:22,247
അറിയില്ല

592
00:35:23,578 --> 00:35:25,511
അവർ ഇവിടെ നിന്നും എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോയോ?

593
00:35:26,604 --> 00:35:29,330
അവൻ്റെ ചപ്പുചവറുകളും അവൻ പരിപാലിക്കണം.

594
00:35:29,427 --> 00:35:30,434
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും പറഞ്ഞത്.

595
00:35:30,556 --> 00:35:31,302
എന്ത്

596
00:35:31,667 --> 00:35:32,919
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

597
00:35:33,420 --> 00:35:36,919
ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് ഒരു തരത്തിൽ ഉടമസ്ഥാവകാശം കാണിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

598
00:35:38,165 --> 00:35:39,971
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് എത്രനാൾ മുലപ്പാൽ കൊടുക്കണം?

599
00:35:40,540 --> 00:35:42,606
ഒന്നര മാസം നന്നായിരുന്നു.

600
00:35:43,565 --> 00:35:46,005
സഹോദരൻ സർജൻ്റ് എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു
കരുക്കൾ അടിച്ചോ ഇല്ലയോ.

601
00:35:46,420 --> 00:35:48,795
അവൻ എന്തിനാണ് വിരിയുന്നവയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

602
00:35:49,188 --> 00:35:50,721
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

603
00:35:50,981 --> 00:35:52,707
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി ജീവിക്ക്.

604
00:35:53,520 --> 00:35:54,853
അവരെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

605
00:35:54,884 --> 00:35:56,550
അല്ലാതെ ചേട്ടത്തിയുടെ പട്ടികളല്ല.

606
00:35:56,582 --> 00:35:57,883
ആകസ്മികമായി വിരിഞ്ഞവ.

607
00:35:57,897 --> 00:35:59,376
പിയൂസ് തർക്കിക്കരുത്.

608
00:36:00,549 --> 00:36:02,029
വീട് പണിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

609
00:36:02,569 --> 00:36:03,482
തയ്യാറാണ്!

610
00:36:03,595 --> 00:36:05,301
ഒന്നുകിൽ കൂട്ടിൽ ഇടുക.

611
00:36:05,712 --> 00:36:07,092
അല്ലെങ്കിൽ ചങ്ങല കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

612
00:36:07,332 --> 00:36:08,398
നിങ്ങളാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

613
00:36:08,432 --> 00:36:09,877
ഇതില്ലാതെ എങ്ങനെ നായ്ക്കളെ ഉണ്ടാക്കും?

614
00:36:10,887 --> 00:36:12,479
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

615
00:36:12,847 --> 00:36:18,271
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നത് പോലെ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഇവിടെ ജീവിക്കുക, നായ, ഒരു കൂട്ടിൽ,

616
00:36:18,516 --> 00:36:19,862
ഇത് ഒരു പർപ്പിൾ ചരടിൽ ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

617
00:36:29,068 --> 00:36:31,061
കൊടുക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.
ഞാൻ മറന്നു

618
00:36:34,137 --> 00:36:35,837
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പണം തന്നോ?

619
00:36:36,110 --> 00:36:36,624
ആഹ്!

620
00:36:37,590 --> 00:36:39,463
ജോപ്പൻ ചോദിച്ചു എത്രയെണ്ണം തന്നു.

621
00:36:41,151 --> 00:36:42,151
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ!

622
00:36:44,863 --> 00:36:45,823
നിർബന്ധിച്ചു

623
00:36:45,843 --> 00:36:46,843
എത്ര പേരുണ്ട്

624
00:36:49,806 --> 00:36:51,179
നാണംകെട്ടവൻ!

625
00:36:51,872 --> 00:36:55,538
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ അച്ഛൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

626
00:36:55,790 --> 00:36:57,877
കുര്യാച്ചൻമാരിൽ ജോപ്പൻ ചേട്ടായി
അത്ര നല്ല ബന്ധമല്ല, അല്ലേ?

627
00:36:58,428 --> 00:37:00,354
അവൻ അങ്ങനെ വളർന്നു.

628
00:37:00,643 --> 00:37:04,438
കുരിയാച്ചന്മാർക്ക് പട്ടികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഈ ലോകത്ത് അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

629
00:37:07,074 --> 00:37:11,167
ഈ നായ്ക്കളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോഴാണ് എന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

630
00:37:11,205 --> 00:37:12,584
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ആഹ്!

631
00:37:13,275 --> 00:37:14,275
എന്താണ് ആ സംഭവം?

632
00:37:16,402 --> 00:37:20,902
മലയാളത്തിൽ എന്തോ
അതിന് ഒരു പേരുണ്ടായിരുന്നു.

633
00:37:21,527 --> 00:37:25,385
അന്നൊക്കെ നാടിൻ്റെ ആ ഭാഗങ്ങളിലായിരുന്നു പ്രജനനം
ചുരുക്കം ചിലരിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

634
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
പേര് പ്രശ്നമല്ല.

635
00:37:29,632 --> 00:37:31,892
അവയിൽ ചിലത് തോട്ടങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ചവയാണ്.

636
00:37:32,284 --> 00:37:34,324
കള്ളന്മാരിൽ നിന്നും കാട്ടുപന്നികളിൽ നിന്നും സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

637
00:37:39,549 --> 00:37:41,962
അപ്പോൾ മലേഷ്യൻ നായ്ക്കൾ നമ്മുടേതാണ്
എങ്ങനെ കാട്ടുകുന്നിൽ എത്തി?

638
00:37:42,213 --> 00:37:45,246
ഞാൻ എങ്ങനെ വന്നു
 അങ്ങനെയാണ് വന്നത്.

639
00:37:47,940 --> 00:37:49,727
അക്കാലത്ത് അത് സാധാരണമായിരുന്നു.

640
00:37:49,929 --> 00:37:52,028
പോകുന്നു, തിരിച്ചു വരുന്നു.

641
00:37:52,799 --> 00:37:58,451
മദ്രാസിൽ നിന്ന്, നാഗപട്ടണത്ത് നിന്ന് രണ്ടാഴ്ച
ഒരിക്കൽ മലേഷ്യയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.

642
00:37:59,115 --> 00:37:59,948
ഓ, അറിയാം.

643
00:38:00,034 --> 00:38:03,834
അക്കാലത്ത് പത്തനംതിട്ടയിൽ നിന്ന് ധാരാളം
 അവർ മലേഷ്യയിലേക്ക് പോയി. റബ്ബർ തോട്ടങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

644
00:38:03,911 --> 00:38:05,511
ഈ സ്ഥലം കേരളവുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

645
00:38:06,008 --> 00:38:06,968
പല കാര്യങ്ങളിലും.

646
00:38:07,328 --> 00:38:12,831
പലരും മരപ്പണി സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു,
റബ്ബർ തോട്ടങ്ങളിലും തേയിലത്തോട്ടങ്ങളിലും ജോലിക്ക് വന്നു.

647
00:38:13,830 --> 00:38:16,963
കുര്യച്ചൻ മാത്രമാണ് വെറുതെ വന്നത്.

648
00:38:41,232 --> 00:38:48,764
<i>അനുബന്ധ പ്രധാന നഗരങ്ങളും വിതരണ റൂട്ടുകളും
 ഏറ്റെടുക്കുകയും മുന്നോട്ട് വരികയും ചെയ്തുകൊണ്ട്,
ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിന് ശക്തമായ പ്രതിരോധം നേരിടേണ്ടി വരും.</i>

649
00:38:48,977 --> 00:38:52,918
<i>മലയയിൽ സാധനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ
 അരി റേഷനിംഗ് ഇതിനകം പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.</i>

650
00:38:53,515 --> 00:38:55,274
<i>അതേസമയം യൂറോപ്പിൽ,</i>

651
00:38:55,295 --> 00:38:58,107
<i>ഹിറ്റ്‌ലർ വ്യോമാക്രമണം ശക്തമാക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.</i>

652
00:38:58,149 --> 00:39:00,516
<i>ബാൾക്കൻ മേഖലയിലുടനീളം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രചാരണം ആരംഭിച്ചു.</i>

653
00:39:08,327 --> 00:39:09,226
സോ.

654
00:39:16,171 --> 00:39:16,964
സോ.

655
00:39:20,975 --> 00:39:22,776
ടൈപ്പിങ്ങിലാണ് ഇരുവരും പരിചയപ്പെട്ടത്.

656
00:39:23,409 --> 00:39:25,075
അവർ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്.

657
00:39:29,167 --> 00:39:29,946
കുര്യന്മാർ.

658
00:39:30,569 --> 00:39:31,275
മോഹൻ.

659
00:39:33,565 --> 00:39:35,185
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

660
00:39:37,762 --> 00:39:38,762
ഇതാണ് സോ.

661
00:39:39,157 --> 00:39:40,243
ഓ, നിങ്ങളുടെ മകൾ?

662
00:39:40,679 --> 00:39:42,218
എന്റെ ഭാര്യ. - ക്ഷമിക്കണം.

663
00:39:42,225 --> 00:39:43,991
ഞാൻ.. ഞാൻ വിചാരിച്ചു..

664
00:39:44,124 --> 00:39:45,017
കുഴപ്പമില്ല.

665
00:39:45,297 --> 00:39:46,757
ആളുകൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും.

666
00:39:47,354 --> 00:39:49,861
വിവാഹത്തിൽ ആരാണ് ഈ പ്രായ നിയമങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

667
00:39:50,552 --> 00:39:52,378
പക്ഷേ, അത് ഒരു നേട്ടവുമാകാം.

668
00:39:53,096 --> 00:39:54,642
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിലും,

669
00:39:55,176 --> 00:39:57,675
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ മകളെപ്പോലെ പരിപാലിക്കുന്നു.

670
00:39:59,253 --> 00:40:01,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഭാര്യയായി പരിപാലിക്കുന്നത്?
ഇല്ല, കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

671
00:40:03,627 --> 00:40:04,580
പ്രവേശിക്കുക.

672
00:40:05,549 --> 00:40:06,828
വരൂ അകത്തേക്ക് വരൂ.

673
00:40:07,228 --> 00:40:08,961
അവർക്ക് മലായ് ഭാഷ വളരെ പരിചിതമാണ്.

674
00:40:10,262 --> 00:40:13,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നായ്ക്കൾ അവരെ കുരയ്ക്കാത്തത്?

675
00:40:13,617 --> 00:40:15,330
കാരണം ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയാണ്.

676
00:40:16,239 --> 00:40:17,898
ഓ, വരൂ! വരിക! ഇരിക്കുക!

677
00:40:21,352 --> 00:40:22,472
അവർ നായ വിദഗ്ധരാണ്.

678
00:40:23,161 --> 00:40:25,954
ഇവർ മലേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് ഒരു പഠനം നടത്തുക.

679
00:40:26,318 --> 00:40:27,318
ഒരു പഠനം? - അതെ.

680
00:40:27,686 --> 00:40:31,790
നായ്ക്കളെ പഠിക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ ചുമതല
പുതിയ ഇനങ്ങളെ വികസിപ്പിക്കുകയും വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

681
00:40:32,227 --> 00:40:36,297
അവർ നായ്ക്കളെ നൽകുന്നു
ഇന്ത്യൻ ആർമി, പോലീസ്.

682
00:40:38,327 --> 00:40:40,474
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

683
00:40:47,056 --> 00:40:49,888
യുദ്ധം വരുമ്പോൾ എല്ലാം
കൃഷി തകർന്നു.

684
00:40:50,431 --> 00:40:51,430
എടുക്കാൻ ആരുമില്ല.

685
00:40:51,591 --> 00:40:53,130
പണമില്ല വിലയില്ല.

686
00:40:54,050 --> 00:40:56,956
പലരും കൃഷിയിടങ്ങൾ വിറ്റ് നാടുവിട്ടു.

687
00:40:57,815 --> 00:41:00,721
ഇപ്പോൾ അടുത്തുള്ള വീട് കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയാണ്
അഞ്ച്, ഒരുപക്ഷേ പത്ത് അകലെ.

688
00:41:01,740 --> 00:41:02,740
എനിക്ക് വേണ്ടി..

689
00:41:02,973 --> 00:41:04,273
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കണം.

690
00:41:05,417 --> 00:41:07,110
നഗരത്തിലെ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

691
00:41:07,963 --> 00:41:12,076
അതിനാണ് ഈ നായ കച്ചവടം മുഴുവൻ.

692
00:41:14,775 --> 00:41:16,334
ഒരാഴ്ച മാത്രം പ്രായം.

693
00:41:17,152 --> 00:41:18,785
ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി.

694
00:41:19,413 --> 00:41:21,606
പല ഗ്രാമങ്ങളിലും നടന്നു.

695
00:41:22,559 --> 00:41:24,165
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ശുദ്ധമായ മൃഗത്തെ കണ്ടു.

696
00:41:24,501 --> 00:41:27,747
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ച തുക ഇപ്പോഴും അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

697
00:41:28,602 --> 00:41:29,568
സാർ.. സാർ..

698
00:41:29,602 --> 00:41:30,921
കുര്യൻ സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

699
00:41:31,521 --> 00:41:33,660
എൻ്റെ നായ്ക്കൾ വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

700
00:41:33,870 --> 00:41:35,617
എൻ്റെ അച്ഛൻ, മുത്തച്ഛൻ

701
00:41:35,764 --> 00:41:37,724
തലമുറകളായി നായ്ക്കളെ വളർത്തുന്നു.

702
00:41:37,841 --> 00:41:41,247
പുറത്തെ നായ്ക്കളിൽ
നോക്കുന്നില്ല. മുഖവും..

703
00:41:43,333 --> 00:41:45,846
വളരെ മാന്യൻ. കടന്നിട്ടില്ല.

704
00:41:53,067 --> 00:41:54,167
വേലികൾ ആവശ്യമില്ല.

705
00:41:54,187 --> 00:41:55,434
അവർക്ക് അവരുടെ പ്രദേശം അറിയാം.

706
00:41:56,140 --> 00:42:01,225
അവർ മനസ്സിൽ വേലി കെട്ടുകയാണ്.

707
00:42:10,202 --> 00:42:13,769
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കൂടിയതായി തോന്നുന്നു.

708
00:42:14,163 --> 00:42:16,010
അപ്പോൾ രണ്ടു മാസമായി, അല്ലേ?

709
00:42:17,567 --> 00:42:18,233
സർ!

710
00:42:18,618 --> 00:42:19,504
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ

711
00:42:19,705 --> 00:42:20,775
മുറിയുണ്ടോ?

712
00:42:21,066 --> 00:42:21,919
എന്തുകൊണ്ട്

713
00:42:22,492 --> 00:42:24,172
അവൻ ഒരിക്കലും ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടില്ല.

714
00:42:25,147 --> 00:42:26,813
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ കിട്ടുമോ?

715
00:42:26,854 --> 00:42:28,530
നല്ല ഫോട്ടോ, നല്ല ഓർമ്മ.

716
00:42:30,308 --> 00:42:31,581
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

717
00:42:32,305 --> 00:42:33,504
പോയി പുതിയ ഡ്രസ്സ് എടുക്ക്.

718
00:42:33,631 --> 00:42:34,531
പുതിയ വസ്ത്രമോ?

719
00:42:43,824 --> 00:42:44,723
ഇല്ല, ഇല്ല!

720
00:42:44,863 --> 00:42:46,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങി.

721
00:42:46,678 --> 00:42:48,825
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

722
00:42:48,838 --> 00:42:49,838
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കും.

723
00:42:49,853 --> 00:42:50,686
സാരമില്ല.

724
00:42:55,715 --> 00:42:56,535
അവൻ തയ്യാറാണ്.

725
00:42:57,273 --> 00:42:58,512
നേരെ, നേരെ!

726
00:42:58,626 --> 00:42:59,385
മുകളിലേക്ക്

727
00:42:59,498 --> 00:43:01,512
നേരെ. അൽപ്പം ഈ വഴിയായിരിക്കുക.

728
00:43:02,189 --> 00:43:03,475
അല്പം വലത്തേക്ക് പോകുക.

729
00:43:03,916 --> 00:43:04,662
വലിയ

730
00:43:29,202 --> 00:43:30,629
ജോസിയ? - പുറത്ത്.

731
00:43:30,677 --> 00:43:32,030
നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

732
00:43:32,174 --> 00:43:34,394
നായ്ക്കൾ ആദ്യം ഭക്ഷിച്ച ശേഷം ജോസിയ കഴിക്കുന്നു.

733
00:43:36,761 --> 00:43:39,148
ജോസിയയുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

734
00:43:41,025 --> 00:43:44,271
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല, അല്ലേ?

735
00:43:47,307 --> 00:43:49,500
പുറത്തുള്ള യുദ്ധം അപകടകരമാണ്.

736
00:43:51,728 --> 00:43:55,422
യോഷിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

737
00:43:55,665 --> 00:43:58,278
പണം കണ്ടെത്തുന്നതിനായി അവൻ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.

738
00:43:58,966 --> 00:44:02,286
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

739
00:44:05,387 --> 00:44:08,612
നിങ്ങളുടെ.. നിങ്ങളുടെ.. ഈ വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന്..

740
00:44:08,626 --> 00:44:09,952
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷ സംസാരിക്കുക.

741
00:44:12,662 --> 00:44:14,888
ഈ വിൽപ്പന നല്ല വിലയിലാണെങ്കിൽ,

742
00:44:14,915 --> 00:44:15,915
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു.

743
00:44:16,097 --> 00:44:19,316
അയാൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
ജോസിയ കുറച്ചു നേരം വീട്ടിലുണ്ടാകും.

744
00:44:19,330 --> 00:44:21,495
അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

745
00:44:21,509 --> 00:44:23,568
അവൻ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

746
00:44:23,588 --> 00:44:24,981
അവൻ എല്ലാം തിരക്കുകൂട്ടുന്നു.

747
00:44:37,630 --> 00:44:39,177
ആഹാ, ഒരു പാർസൽ വരുന്നു.

748
00:44:47,982 --> 00:44:49,149
കുപ്പി തീർന്നു.

749
00:44:50,987 --> 00:44:51,679
ശരി

750
00:45:22,392 --> 00:45:26,860
ഈ വശം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
രാത്രിയിൽ ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

751
00:45:27,247 --> 00:45:28,179
അതെ, അതെ.

752
00:45:28,464 --> 00:45:30,077
കവർച്ചകൾ, മോഷണങ്ങൾ.

753
00:45:30,191 --> 00:45:31,191
ഒരുപാട് കേട്ടു.

754
00:45:32,685 --> 00:45:33,685
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

755
00:45:34,420 --> 00:45:36,226
എൻ്റെ നായ്ക്കൾ സൈന്യത്തെപ്പോലെയാണ്.

756
00:45:36,462 --> 00:45:38,021
ഈ രാജ്യം സുരക്ഷിതമല്ല.

757
00:45:38,203 --> 00:45:39,736
എൻ്റെ വീട് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

758
00:45:51,463 --> 00:45:53,974
ഈ തടികൾ, സൈക്കിളുകൾ..

759
00:45:54,088 --> 00:45:56,994
ഒപ്പം നദിയിൽ ഒഴുകി നടക്കുന്ന ഫർണിച്ചറുകളും.

760
00:45:57,711 --> 00:46:00,004
യുദ്ധം തുടങ്ങിയത് മുതൽ ഇതാണ് സ്ഥിതി.

761
00:46:01,212 --> 00:46:07,082
ഈ രാജ്യം നശിപ്പിക്കുന്നത് വരെ ജപ്പാൻകാർ പോകില്ല.

762
00:46:08,512 --> 00:46:10,371
മലേഷ്യ എത്തിയപ്പോൾ ചത്തു!

763
00:46:27,521 --> 00:46:30,221
ഒരു രാത്രി താമസിക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

764
00:46:30,374 --> 00:46:31,795
പിന്നെ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

765
00:46:32,914 --> 00:46:36,247
അപ്പോൾ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇരിക്കാനും സ്വയം കെട്ടിപ്പിടിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

766
00:46:36,647 --> 00:46:38,480
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ പണം വേണം, അല്ലേ?

767
00:46:39,966 --> 00:46:43,019
പണമുണ്ടാക്കുക എന്നത് മാത്രമാണോ പ്രധാനം?

768
00:46:43,378 --> 00:46:46,288
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

769
00:46:54,817 --> 00:46:55,810
നീയും വരുന്നുണ്ടോ?

770
00:46:56,708 --> 00:46:57,427
അതെ സർ

771
00:46:57,680 --> 00:46:59,767
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ ചിലരെ കാണണം.

772
00:47:05,157 --> 00:47:06,083
ഭയപ്പെടേണ്ടാ

773
00:47:06,785 --> 00:47:08,198
ഒന്നര മാസത്തിനുള്ളിൽ,

774
00:47:08,225 --> 00:47:13,175
അപ്പോഴേക്കും അവരെല്ലാം കഴിഞ്ഞിരുന്നു
വളരുകയും ഊർജ്ജസ്വലനാകുകയും ചെയ്യും.

775
00:47:38,421 --> 00:47:40,440
ഒന്നര മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ കുര്യാച്ചൻ വന്നത്?

776
00:47:41,103 --> 00:47:45,864
<i>മലയയിലെ തുറമുഖങ്ങളും ലോജിസ്റ്റിക് സൗകര്യങ്ങളും സംയുക്തമായി ബോംബാക്രമണം നടത്തുന്നതോടെ സംഘർഷാവസ്ഥ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.</i>

777
00:47:45,940 --> 00:47:48,554
<i>ജാപ്പനീസ് സൈന്യം കർശന നടപടികൾ
ഉത്തരം പറയുമ്പോൾ..</i>

778
00:47:49,142 --> 00:47:54,743
<i>ജാപ്പനീസ് കമാൻഡിന് കീഴിൽ പട്രോളിംഗ് ശക്തമാക്കുന്നു, തീവ്രമാണ്
ശിക്ഷയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ</i>യോടെ സ്ഥിതി വഷളായി

779
00:47:55,085 --> 00:47:56,285
പോകുന്നു! പോകുന്നു! പോകുന്നു!

780
00:47:57,227 --> 00:47:58,100
അകലെ!

781
00:47:59,482 --> 00:48:00,602
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

782
00:48:23,740 --> 00:48:28,705
[നായ്ക്കളുടെ പേരുകൾ പറയുന്നു.]

783
00:48:33,653 --> 00:48:34,325
വരുന്നു!

784
00:48:36,815 --> 00:48:39,121
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ ഒരു അപകടകരമായ വംശമാണ്.

785
00:48:39,905 --> 00:48:42,678
അത് അവരുടെ ധൈര്യം കൊണ്ടാണ്
 പിശാച് നാടുനീളെ നടക്കുന്നു.

786
00:48:43,844 --> 00:48:45,246
തുടക്കം മാത്രമാണ് കാണിക്കുന്നത്.

787
00:48:45,904 --> 00:48:47,363
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത നായ്ക്കൾ?

788
00:48:47,614 --> 00:48:51,233
ഈ നായ്ക്കൾ നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടതുപോലെയല്ല.

789
00:48:51,486 --> 00:48:53,601
കാര്യം എന്തായാലും
പറയാതെ എങ്ങനെ പോകും?

790
00:48:53,621 --> 00:48:55,054
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നിലവിളിക്കാം.

791
00:48:56,078 --> 00:48:58,397
നൂറടി അകലെ നിന്ന് അലറി
 ഇതൊരു കാര്യമാണോ?

792
00:49:03,991 --> 00:49:05,271
സോ, വരൂ!

793
00:49:06,114 --> 00:49:06,734
ഇവിടെ വരിക!

794
00:49:06,742 --> 00:49:09,035
[നായ്ക്കളുടെ പേരുകൾ പറയുന്നു.]

795
00:49:19,584 --> 00:49:22,435
[നായ്ക്കളുടെ പേരുകൾ പറയുന്നു.]

796
00:49:59,659 --> 00:50:02,805
അവനില്ലാതെ അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റില്ല.

797
00:50:03,669 --> 00:50:07,179
നോക്കൂ, രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ്,
ചിറകുകളായി ക്രമീകരണം.

798
00:50:09,076 --> 00:50:11,296
അവർ ഒരു കല്ലിൽ തട്ടിയെങ്കിലും ഞെട്ടിപ്പോയി
ഒരു ഓട്ടമല്ല.

799
00:50:17,510 --> 00:50:19,010
നീ എവിടെ പോകുന്നു

800
00:50:54,352 --> 00:50:56,078
അവനോട് ഇവിടെ നിന്ന് പറയുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി.

801
00:50:57,682 --> 00:51:00,355
ഇത്തരം വാർത്തകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ
 ശരിയായ രീതിയുണ്ട്.

802
00:51:00,557 --> 00:51:03,896
ഭർത്താവിൻ്റെ മരണവാർത്ത വിളിച്ചറിയിച്ചോ?

803
00:51:03,931 --> 00:51:07,743
ബാംഗ്, ഇവിടെ എല്ലാ ദിവസവും ബോംബുകളുമായി,
 വെടിയുണ്ടകൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

804
00:51:07,836 --> 00:51:09,905
അവരെ ശരിയായി അറിയിക്കേണ്ടതില്ല.

805
00:51:10,047 --> 00:51:12,240
ഞങ്ങൾ വന്നത് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം!

806
00:51:12,305 --> 00:51:13,305
സമയം പാഴാക്കുന്നു!

807
00:51:30,432 --> 00:51:31,432
നീ വേഗം വന്നാൽ.

808
00:51:31,612 --> 00:51:32,492
ഞാൻ പോകുന്നു

809
00:51:36,430 --> 00:51:39,476
പോടാ, തിരിച്ചു വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ കുടിലിൽ താമസിക്കണോ?

810
00:51:39,769 --> 00:51:41,656
ഈ നായ്ക്കൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

811
00:51:42,262 --> 00:51:44,155
ഞാനിവിടെ തടവുകാരനെപ്പോലെ മരിച്ചാലോ?

812
00:51:44,481 --> 00:51:45,448
ഡോക്ടറിൽ നിന്ന്!

813
00:51:45,699 --> 00:51:47,491
ഭർത്താവ് നൽകുന്ന സംരക്ഷണം.

814
00:51:47,512 --> 00:51:48,438
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്.

815
00:51:48,489 --> 00:51:49,402
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

816
00:51:49,469 --> 00:51:51,795
ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഒളിച്ചോടാൻ പോകുകയാണെന്ന് അയാൾ സംശയിച്ചിരിക്കണം.

817
00:51:52,226 --> 00:51:54,158
അവൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

818
00:51:54,438 --> 00:51:57,384
"മിൽ ഒരു ഇറുകിയ നായയും ഒരു സ്ത്രീയുമാണ്.
കൂട്ടിൽ വയ്ക്കണം."

819
00:52:00,745 --> 00:52:03,505
നാളെ 5 മണിക്ക് പഴങ്ങ് വന്നാൽ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

820
00:52:03,658 --> 00:52:05,711
തുറമുഖത്ത് ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,

821
00:52:06,039 --> 00:52:08,186
നാട്ടിൽ അങ്ങനെയൊരു കപ്പലില്ല.

822
00:52:15,423 --> 00:52:18,076
അതിനാൽ, മരണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

823
00:52:18,402 --> 00:52:19,955
അവസാന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ട് വരൂ.

824
00:52:20,157 --> 00:52:21,157
ഞാൻ പോകുന്നു

825
00:52:24,869 --> 00:52:25,769
പോടാ!

826
00:52:27,175 --> 00:52:27,935
നീ..

827
00:52:39,158 --> 00:52:41,377
നായ്ക്കൾ പെരുമാറിയ രീതി..

828
00:52:43,066 --> 00:52:45,388
ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

829
00:52:46,559 --> 00:52:48,658
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

830
00:52:49,415 --> 00:52:52,695
ഒരുപക്ഷേ യോഷി അവരെ അങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

831
00:52:53,590 --> 00:52:55,070
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം.

832
00:52:57,042 --> 00:53:00,508
അക്കാലത്ത് സ്ത്രീകൾക്ക് പല വീടുകളിലും കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

833
00:53:02,869 --> 00:53:04,576
കുര്യാച്ചൻ എത്ര നേരം കാത്തിരുന്നു?

834
00:53:05,376 --> 00:53:06,290
സമയം

835
00:53:06,690 --> 00:53:08,336
എത്ര നേരം എന്ന് ചോദിക്കുക.

836
00:53:23,050 --> 00:53:26,076
കുരിയച്ചൻ്റെ ശാഠ്യത്തെ പൊറുക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.

837
00:53:36,870 --> 00:53:39,096
നായ്ക്കൾ മാറിമാറി കാവൽ നിന്നു.

838
00:53:59,370 --> 00:54:00,256
സോയ!

839
00:54:03,487 --> 00:54:05,073
സോയി..!

840
00:54:05,266 --> 00:54:07,006
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

841
00:54:14,865 --> 00:54:16,504
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

842
00:54:17,715 --> 00:54:19,708
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ

843
00:54:37,166 --> 00:54:38,166
സോയ!

844
00:54:57,338 --> 00:54:58,985
സോയി..!

845
00:55:07,397 --> 00:55:08,970
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

846
00:55:14,107 --> 00:55:15,107
സോയ!

847
00:55:20,714 --> 00:55:22,888
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ

848
00:55:35,241 --> 00:55:36,100
സോയ!

849
00:55:54,533 --> 00:55:55,286
അതിനുശേഷം?

850
00:55:56,665 --> 00:56:00,651
ഈ ചുമരിലെ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ പയസ്?

851
00:57:15,805 --> 00:57:16,805
ക്ഷമിക്കണം

852
00:57:27,600 --> 00:57:29,406
നായ്ക്കളെ എന്തും പഠിപ്പിക്കാം.

853
00:57:31,207 --> 00:57:32,700
യജമാനൻ്റെ കൈകളിൽ,

854
00:57:34,280 --> 00:57:36,866
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
അറിവുണ്ടായിരിക്കണം.

855
00:57:39,620 --> 00:57:42,033
ഇനി ഈ നായ്ക്കളെ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

856
00:57:54,672 --> 00:57:56,124
ഒരു കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ,

857
00:57:56,498 --> 00:57:57,498
വിശ്വാസം ആണ്..

858
00:57:58,086 --> 00:57:59,572
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.

859
00:58:02,231 --> 00:58:05,284
കാവൽ നായ്ക്കൾ, സുരക്ഷാ നടപടികൾ.. മികച്ചത്.

860
00:58:06,157 --> 00:58:08,470
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ സുരക്ഷയും നിയന്ത്രണങ്ങളും..

861
00:58:08,772 --> 00:58:10,352
രണ്ടും ഒന്നുതന്നെ.

862
00:58:15,090 --> 00:58:23,177
ആരെയെങ്കിലും അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കാവൽക്കാരായി നായ്ക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

863
00:58:25,898 --> 00:58:29,469
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാൽ പുറത്ത് വയ്ക്കുക
 അസാധ്യമായ രീതിയിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

864
00:58:34,460 --> 00:58:37,133
ജോസിയ ഒരു പ്രാദേശിക നായ ഇനമാണ്
ഒരു ജോലിക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് കേട്ടു.

865
00:58:38,142 --> 00:58:40,188
"ചെറിയ കടി, നെസ്റ്റ് ചെയ്യണം"

866
00:58:40,879 --> 00:58:43,084
"അത് സ്ത്രീയായാലും നായയായാലും."

867
00:58:46,590 --> 00:58:49,141
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ അതിനെ വിലയിരുത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

868
00:59:18,447 --> 00:59:20,556
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

869
00:59:20,590 --> 00:59:21,749
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

870
00:59:22,945 --> 00:59:25,204
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്കാവില്ല.

871
00:59:27,899 --> 00:59:30,458
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

872
01:00:22,752 --> 01:00:23,671
അതിനുശേഷം?

873
01:00:24,149 --> 01:00:25,762
ഇല്ല മറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. ഉറങ്ങാൻ പോയി

874
01:00:28,242 --> 01:00:31,451
താങ്കൾ പറഞ്ഞ കഥയിലെ മോഹൻ പോട്ടൻ
അവൻ വന്നു എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

875
01:00:31,595 --> 01:00:32,595
150 ശതമാനം!

876
01:00:33,656 --> 01:00:35,389
കുര്യാച്ചന് സ്വന്തമായി ഒരു കാറുണ്ടോ?

877
01:00:35,493 --> 01:00:36,632
രണ്ട് കാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

878
01:00:36,953 --> 01:00:38,590
അവർ തിരുവല്ലയിലും പെരുമ്പാവൂരിലും.

879
01:00:39,372 --> 01:00:41,385
കൂടുകളും പൂച്ചകളുടെ കച്ചവടവുമുണ്ട്.

880
01:00:42,025 --> 01:00:45,271
ഇവിടെ വന്നാലും കുരിയച്ചൻ്റെ വീടും അതു പോലെ തന്നെ
ജീപ്പ് മാത്രമേ വരൂ.

881
01:00:46,281 --> 01:00:48,075
പ്രാദേശിക യാത്രകൾക്കായി അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിക്കാറുണ്ട്.

882
01:00:48,558 --> 01:00:50,980
കുരിയച്ചൻ്റെ സുഹൃത്ത് മോഹൻ പോത്തനെ അപ്പുട്ടിക്ക് അറിയുമോ?

883
01:00:51,848 --> 01:00:54,225
അറിയാമോ എന്ന് ചോദിച്ചാൽ...
കണ്ടെത്തിയ പേരുകളുണ്ട്.

884
01:00:54,455 --> 01:00:55,456
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

885
01:00:56,389 --> 01:00:57,912
 നമുക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടാം.

886
01:00:58,584 --> 01:01:00,679
അത് ശരിക്കും അവനെക്കുറിച്ചാണ്
അത് നമുക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമല്ല.

887
01:01:04,173 --> 01:01:05,966
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്ക് വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

888
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
ഇതിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന ദുരിതമാണിത്.

889
01:01:09,011 --> 01:01:09,803
ആശയം മരിച്ചു!

890
01:01:10,279 --> 01:01:13,161
പിടികിട്ടാത്ത,
നിയമവിരുദ്ധമായ ലിറ്ററുകൾ വളർത്തുന്നു.

891
01:01:14,000 --> 01:01:16,518
ജോലി ഒരിടത്ത് ചെയ്യുക
വ്യത്യസ്ത വഴികളുണ്ട്.

892
01:01:17,311 --> 01:01:19,952
നേവൽ ബേസ്, മദ്രാസ്
ഒരു ടിബറ്റൻ റോട്ട് വീലർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

893
01:01:20,096 --> 01:01:20,789
ടൈസൺ.

894
01:01:21,190 --> 01:01:23,818
അവയെല്ലാം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വളർത്തി.

895
01:01:24,482 --> 01:01:27,401
അവനെ താഴെയിറക്കിയത് ഞാനാണെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ
ചെറിയ സങ്കടമുണ്ട്.

896
01:01:28,281 --> 01:01:31,951
മൂന്നോ നാലോ ആഴ്ച കഴിഞ്ഞിട്ടും ആരും അവനെ എങ്ങും കണ്ടില്ല
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.

897
01:02:02,724 --> 01:02:05,136
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം മൃതദേഹം മലയിൽനിന്ന് കണ്ടെത്തി.

898
01:02:05,767 --> 01:02:07,143
ഏകദേശം 300 അടി താഴ്ച്ച.

899
01:02:10,787 --> 01:02:12,891
കല്ലിൽ തലയിടിച്ചാണ് മരിച്ചത്.

900
01:02:13,146 --> 01:02:14,689
മൃതദേഹത്തിന് മൂന്നാഴ്ചയോളം പഴക്കമുണ്ട്.

901
01:02:15,311 --> 01:02:16,187
പിന്നെ അവൻ്റെ നായ?

902
01:02:16,643 --> 01:02:18,628
നായയുടെ ശരീരത്തിന് ഒരാഴ്ചയോളം പഴക്കമുണ്ട്.

903
01:02:19,280 --> 01:02:20,698
ബാഹ്യ പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.

904
01:02:20,885 --> 01:02:22,122
പട്ടിണി മൂലം അവൻ മരിച്ചു.

905
01:02:22,624 --> 01:02:25,462
മരണശേഷം പോത്തന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

906
01:02:27,183 --> 01:02:30,311
മരത്തിൽ കെട്ടിയിരുന്നതിനാൽ,
 മറ്റെവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

907
01:02:30,558 --> 01:02:31,100
പാപം

908
01:02:33,076 --> 01:02:33,827
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ അറിയാമോ?

909
01:02:34,437 --> 01:02:35,805
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

910
01:02:35,829 --> 01:02:36,898
അപ്പുട്ടിയാണ് അത് പറഞ്ഞത്.

911
01:02:37,582 --> 01:02:38,958
ചേട്ടത്തി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

912
01:02:41,898 --> 01:02:43,512
കുരിയച്ഛന് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

913
01:02:44,523 --> 01:02:47,568
ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ, അത് ഒരു വലിയ ശത്രുതയാണ്
ഉള്ളതായി തോന്നിയില്ല.

914
01:02:48,313 --> 01:02:49,106
 മാലതികരിയോ?

915
01:02:49,669 --> 01:02:53,172
പോത്തൻ സാർ നിന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
മ്ലാത്തി ചേട്ടത്തിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അൽപ്പം അകലെയാണ്.

916
01:02:53,987 --> 01:02:55,826
എന്തായാലും അവൻ അധികം വീടിനു പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.

917
01:02:56,214 --> 01:02:59,050
അയാൾക്ക് കുറച്ച് മലേഷ്യൻ മനോഹാരിതയുണ്ട്
 ഗ്രാമ സംസാരമുണ്ടോ?

918
01:02:59,455 --> 01:03:00,665
നേരിട്ട് പോകേണ്ടേ?

919
01:03:01,103 --> 01:03:03,782
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഓരോന്നായി വിവരിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ,

920
01:03:04,006 --> 01:03:06,277
പിടിക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഒന്നാണ് ഈ മന്ത്രവാദം.

921
01:03:06,815 --> 01:03:08,734
ഈ സമയം എന്ത് മന്ത്രവാദമാണ് സർ?

922
01:03:08,966 --> 01:03:10,855
അതിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്തതെന്താണ്?

923
01:03:11,130 --> 01:03:13,825
കാട്ടുകുന്ന് മലനിരകളിലെ ബലോങ്ങിൻ്റെ കഥയാണിത്.

924
01:03:14,105 --> 01:03:16,816
ആരെങ്കിലും ആ മലയിലേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

925
01:03:17,795 --> 01:03:21,716
ഓരോ 100 അടിയോ അതിലധികമോ, എല്ലാം ഒരേസമയം
കാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു നായ വന്ന് റോഡ് തടയുന്നു.

926
01:03:23,386 --> 01:03:24,262
വിലയിരുത്തുന്നു

927
01:03:24,930 --> 01:03:25,931
ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തും.

928
01:03:26,515 --> 01:03:28,627
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ അങ്ങോട്ടു തിരിയും.

929
01:03:29,327 --> 01:03:32,246
അതില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്ന്
ആർക്കും പോകാം.

930
01:03:32,471 --> 01:03:35,481
എന്നാൽ അടുത്ത 100 അടിയിൽ മറ്റൊരു നായയുണ്ട്.

931
01:03:38,550 --> 01:03:41,845
ഇതുപോലെ പല ചെക്ക്പോസ്റ്റുകളും കടന്നു വേണം കുരിയച്ചൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാൻ.

932
01:03:51,857 --> 01:03:53,373
അവർ പറയുന്നത് പോലെയാണോ?

933
01:04:02,578 --> 01:04:03,690
ഞാൻ മണ്ണെണ്ണ കൊണ്ടുവരാം.
- ശരി.

934
01:04:05,179 --> 01:04:06,680
ഒരു സോപ്പും തീപ്പെട്ടിയും.

935
01:04:10,143 --> 01:04:10,727
എന്തു പറ്റി

936
01:04:12,238 --> 01:04:13,447
ഗ്രാമം അങ്ങനെയല്ലേ പോകുന്നത്?

937
01:04:14,736 --> 01:04:15,195
അവൾ?

938
01:04:30,194 --> 01:04:30,903
ഓ, പ്യൂ!

939
01:04:38,180 --> 01:04:41,142
ഇങ്ങനെയാണ് ഹലുവും ഭൂമിതേലുവും എടുക്കുന്നത്
ഒരു തൊഴിലാളിയെപ്പോലെ നടക്കുക!

940
01:04:41,387 --> 01:04:43,505
ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ചും കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

941
01:04:44,794 --> 01:04:47,554
ഐഷ്! തുണി!
സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

942
01:04:47,837 --> 01:04:48,837
കോനാ..

943
01:04:49,370 --> 01:04:50,370
കോണി..

944
01:04:50,491 --> 01:04:51,113
കോന്നിത്താലം.

945
01:04:51,166 --> 01:04:51,791
ആഹ്... അത് തന്നെ.

946
01:04:52,685 --> 01:04:54,645
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം പടന്നമാറ്റിട്ടയിൽ ലോഡ് കയറ്റാൻ പോയിരുന്നു.

947
01:04:55,271 --> 01:04:56,939
കോന്നിത്തലത്തിനടുത്തുള്ള മരം മുറിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

948
01:04:57,098 --> 01:04:59,664
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർത്തത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമവും കോന്നിത്തലമാണെന്ന്.

949
01:05:00,543 --> 01:05:04,338
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ കഴിയും,
മകൻ്റെ വിവരങ്ങൾ പറയാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

950
01:05:04,769 --> 01:05:07,158
ചോദിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു, രണ്ടു ദിവസം
മുറിയെടുത്ത ശേഷം ചോദിച്ചു.

951
01:05:07,238 --> 01:05:11,674
ഇംഗ്ലീഷിലും മലയാളത്തിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
പിയോസ് എന്ന ആരെയും അവിടെ ആർക്കും അറിയില്ല.

952
01:05:13,223 --> 01:05:15,550
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
- എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?

953
01:05:16,135 --> 01:05:18,268
ഇവിടെ കറങ്ങുന്നതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം?

954
01:05:18,622 --> 01:05:20,254
  നീ എന്തിനാ കറങ്ങുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

955
01:05:20,624 --> 01:05:22,417
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

956
01:05:22,689 --> 01:05:23,997
അതെ എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

957
01:05:24,090 --> 01:05:24,806
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

958
01:05:24,830 --> 01:05:25,963
സോമാ.. സോമ.. സോമൻ..

959
01:05:25,988 --> 01:05:26,864
ഡ്രോപ്പ് ഇറ്റ്.. ഡ്രോപ്പ് ഇറ്റ് സോമൻ.

960
01:05:28,317 --> 01:05:29,054
ഹായ് കൂട്ടരേ

961
01:05:29,382 --> 01:05:32,928
നീ ആ മ്ലാത്തി സ്ത്രീയുടെ കാലിൽ തൊട്ടാൽ മതി
 അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

962
01:05:33,310 --> 01:05:35,020
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരും ഗ്രാമവും അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

963
01:05:35,253 --> 01:05:36,004
ഞാൻ ചോദിക്കുക പോലുമില്ല.

964
01:05:36,572 --> 01:05:39,283
കുരിയച്ഛനെ തീർക്കാൻ 100 പേരുണ്ടെങ്കിൽ
അതിന് 100 കാരണങ്ങളുണ്ട്.

965
01:05:39,809 --> 01:05:41,477
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും ഒരേ ലക്ഷ്യമാണ്.

966
01:05:41,777 --> 01:05:42,736
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

967
01:05:43,404 --> 01:05:45,614
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ആരോടും പറയാത്തത്
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

968
01:05:46,431 --> 01:05:48,965
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ സഹായം ചോദിച്ചു,
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

969
01:05:49,287 --> 01:05:51,488
- എന്നാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുമ്പോൾ ...
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

970
01:05:51,862 --> 01:05:53,404
ഓ, ഇല്ല.

971
01:05:54,663 --> 01:05:57,415
ആ പറയ കുരിയച്ഛൻ പെരുമ്പാവൂർവാട്ട്
കോതമംഗലം വരെ പോയിട്ടില്ല.

972
01:05:57,835 --> 01:05:59,642
ഈ കാട്ടിൽ എവിടെയോ ആണ്.

973
01:05:59,927 --> 01:06:02,783
പോലീസ് പിടിയിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
 നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

974
01:06:03,097 --> 01:06:04,707
ഇല്ലെങ്കിൽ പണം കൊടുത്ത് ഓടിപ്പോകും.

975
01:06:04,884 --> 01:06:07,493
ഓടിപ്പോയില്ലെങ്കിലും, മിക്കവാറും
 അവിടെ സുഖജീവിതം നയിക്കും.

976
01:06:10,627 --> 01:06:12,254
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണം പിയോസ്.

977
01:06:13,235 --> 01:06:14,737
സമയം വരുമ്പോൾ ഓർക്കുക.

978
01:06:16,161 --> 01:06:16,745
പോകൂ

979
01:06:22,154 --> 01:06:22,886
ദാ!

980
01:06:26,023 --> 01:06:28,276
ആ മോഹൻ പോത്തൻ...
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

981
01:07:23,347 --> 01:07:24,296
ഹീറ്റർ തകർന്നു.

982
01:07:24,320 --> 01:07:25,545
നിശ്ചലമായി നിന്നാൽ,

983
01:07:25,569 --> 01:07:26,823
നാളെ ഒരു മുറി ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കും.

984
01:07:26,848 --> 01:07:28,269
- ചെയ്യരുത്.
- 208.

985
01:08:38,563 --> 01:08:41,098
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ തല കറങ്ങുന്ന ആളാണെങ്കിൽ,

986
01:08:41,122 --> 01:08:42,654
ഇവിടെ വരരുത്, ശരി?

987
01:08:44,829 --> 01:08:45,799
300 അടി.

988
01:08:46,387 --> 01:08:47,860
തെന്നി വീണാൽ പൊടിയാണ്.

989
01:08:47,884 --> 01:08:49,978
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അത് നിലത്തു നിന്ന് വലിച്ചെറിയണം.

990
01:08:53,007 --> 01:08:55,279
നിങ്ങൾ ലോഡ്ജിൽ തന്നെ നടപടിയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

991
01:08:56,105 --> 01:08:57,023
നീ ഇരിക്ക്

992
01:08:58,212 --> 01:08:58,880
ഇരിക്കുന്നു

993
01:09:01,502 --> 01:09:03,254
നീ ഇന്നലെ പുഴക്കരയിൽ വന്നിരുന്നോ?

994
01:09:04,219 --> 01:09:06,930
കുളികഴിഞ്ഞ് വരുമ്പോഴാണ് പുല്ല് ചവിട്ടിയിരിക്കുന്നത് കണ്ടത്.

995
01:09:17,332 --> 01:09:19,683
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടും

996
01:09:19,707 --> 01:09:22,004
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നില്ല.

997
01:09:22,445 --> 01:09:24,378
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മാത്രമല്ല ലക്ഷ്യം.

998
01:09:24,830 --> 01:09:26,620
മറ്റൊരാൾ പിന്നാലെ ഓടുന്നു, അല്ലേ?

999
01:09:32,525 --> 01:09:37,424
ഞാനും കുരിയച്ഛനും ഒരുമിച്ച്
പിടിക്കാവുന്ന കേസുകൾ പറയുമ്പോൾ,

1000
01:09:38,626 --> 01:09:40,890
അത് ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും ആയിരിക്കരുത്.

1001
01:09:41,381 --> 01:09:42,810
അവർ വീണ്ടും കോയമ്പത്തൂരിൽ നിന്നാണ്.

1002
01:09:43,587 --> 01:09:46,722
പക്ഷേ അതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്
പണം നൽകി രക്ഷിച്ചു.

1003
01:09:47,190 --> 01:09:49,233
ചെങ്ങന്നൂരിലെ മൃഗഡോക്ടറാണ് ആയ.

1004
01:09:49,434 --> 01:09:50,268
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1005
01:09:50,801 --> 01:09:52,855
ഒരു അപകടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞാൽ,

1006
01:09:52,879 --> 01:09:54,264
പരാതിയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1007
01:09:55,951 --> 01:09:57,328
എന്തൊരു കേസാണിത് മകനേ?

1008
01:09:59,496 --> 01:10:02,426
ഞാനും കുരിയച്ഛനുമായിരുന്നെങ്കിൽ

1009
01:10:02,450 --> 01:10:04,220
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

1010
01:10:05,666 --> 01:10:07,553
ഒരെണ്ണം മാത്രം പിടിച്ചാലും തൂലികയാവും.

1011
01:10:09,076 --> 01:10:10,569
ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ പിടിക്കാമെന്നാണ് അറിയുന്നത്.

1012
01:10:12,541 --> 01:10:14,932
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് പണ്ടായിരുന്നു.

1013
01:10:14,956 --> 01:10:17,343
ചഗ്ഗോയ്-മഗ്ഗോയ് പോലെയായിരുന്നു അത്.
(ഞങ്ങൾ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നപ്പോൾ)

1014
01:10:17,758 --> 01:10:22,836
നാലോ അഞ്ചോ വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കുക എന്നത് വേറെ കാര്യം
 അതിനുശേഷം കള്ളൻ മാറി.

1015
01:10:25,329 --> 01:10:27,373
അയാൾക്ക് ശത്രുവായി മാറാൻ അധികം സമയം വേണ്ടി വരില്ല.

1016
01:10:28,058 --> 01:10:31,269
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

1017
01:10:32,076 --> 01:10:34,620
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

1018
01:10:35,425 --> 01:10:37,468
പിടിക്കപ്പെട്ടാലേ മനസ്സിലാകൂ.

1019
01:10:38,825 --> 01:10:40,201
കുരിയച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1020
01:10:40,285 --> 01:10:42,011
ചുറ്റും തിരഞ്ഞു.

1021
01:10:42,035 --> 01:10:43,205
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

1022
01:10:44,213 --> 01:10:45,476
ഇവിടെയാണ് തുടങ്ങിയത്.

1023
01:10:47,686 --> 01:10:48,753
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1024
01:10:48,896 --> 01:10:50,057
ഏകദേശം 10-20 വർഷം മുമ്പ്.

1025
01:10:50,763 --> 01:10:53,683
പിന്നെ ഒളിച്ചോടേണ്ട അവസ്ഥയാണിത്
കുറിയച്ചന് നേരം പുലർന്നു.

1026
01:10:53,954 --> 01:10:56,123
ഒരു ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസറുമായി
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ഒരു കേസ്.

1027
01:10:56,169 --> 01:10:57,670
പെട്ടെന്ന് മാറി.

1028
01:10:59,723 --> 01:11:03,435
ഒത്തുതീർപ്പുണ്ടാക്കി കേസ് വീണ്ടും തള്ളി
അത് ചെയ്തതിന് ശേഷം അത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1029
01:11:03,953 --> 01:11:06,789
എത്ര ചോദിച്ചിട്ടും അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1030
01:11:07,222 --> 01:11:10,038
എങ്കിലും ഒരിക്കൽ വായിക്കാൻ അവസരം കിട്ടി.

1031
01:11:10,570 --> 01:11:11,076
ഞാൻ വായിക്കുന്നു.

1032
01:11:13,487 --> 01:11:16,364
ഈ മലനിരകളിലോ വനത്തിലോ എവിടെയോ.

1033
01:11:16,389 --> 01:11:19,445
ഒരു കല്ല് ഗുഹ പോലെയായിരുന്നു അത്.

1034
01:11:19,907 --> 01:11:22,993
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കുടിക്കുക
ഓടുന്ന നീരുറവയുണ്ട്.

1035
01:11:23,394 --> 01:11:27,848
പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്കാനും കാട്ടിൽ നിന്ന് പരിപ്പ് കൊണ്ടുവരാനും
പരിശീലനം ലഭിച്ച നായ്ക്കളുണ്ട്.

1036
01:11:27,848 --> 01:11:33,367
ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ആരും അറിയുകയില്ല
ജീവിക്കാൻ ഒരു സെറ്റപ്പ് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1037
01:11:34,217 --> 01:11:38,194
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു ഫാൻ്റസി കഥ
അപ്പോഴാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

1038
01:11:39,226 --> 01:11:41,430
എന്നാൽ ഇത്രയും നാളത്തെ തിരച്ചിലിന് ശേഷം ഇപ്പോൾ

1039
01:11:41,783 --> 01:11:44,835
താൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ എന്ന് അയാൾ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1040
01:11:54,007 --> 01:11:55,973
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന പട്ടിയെ കണ്ടോ?

1041
01:11:56,301 --> 01:11:58,515
തൊട്ടാൽ പൊള്ളും
ചൂടിൽ ഒരു നായ. (ലൈംഗിക ആഗ്രഹം)

1042
01:11:58,704 --> 01:12:00,068
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

1043
01:12:00,884 --> 01:12:03,680
ഒരു നായ പോലും കുരയ്ക്കാൻ ഈ വഴി വന്നില്ല.

1044
01:12:04,735 --> 01:12:07,655
ഓരോ നായയ്ക്കും സഹിഷ്ണുതയുടെ പരിധിയുണ്ട്.

1045
01:12:08,165 --> 01:12:11,161
അവിടെയും ഇവിടെയും നായ്ക്കൾ ആ പരിധിക്കപ്പുറം അടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

1046
01:12:11,185 --> 01:12:13,343
തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകരുത്, പിടിച്ചുനിൽക്കരുത് എന്നാണ്.

1047
01:12:13,367 --> 01:12:15,375
മാസ്റ്ററുടെ ഉത്തരവുണ്ട്.

1048
01:12:16,270 --> 01:12:18,955
അതുകൊണ്ടാണ് കുരിയച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്
പറയാനുള്ള തെളിവുകൾ.

1049
01:12:43,434 --> 01:12:45,563
1500 ഏക്കർ എസ്റ്റേറ്റ്.

1050
01:12:45,959 --> 01:12:47,961
നായ്ക്കൾ അടങ്ങുന്ന ഒരു അടിമപ്പടയുണ്ട്.

1051
01:12:48,858 --> 01:12:51,027
ഒരു പട്ടാളമേധാവിയെപ്പോലെ അവൻ നടുവിലാണ്.

1052
01:12:51,293 --> 01:12:53,642
കഞ്ചാവ് വലിക്കുമ്പോൾ കുരിയച്ചൻ വായിച്ച സ്വപ്നമാണത്.

1053
01:12:54,651 --> 01:12:57,367
അത് പോലെ, അവൻ അത് കുമിഞ്ഞുകൂടിയതായി തോന്നുന്നു.

1054
01:13:00,628 --> 01:13:02,372
ഈ മലകൾക്കപ്പുറം ആരുമില്ല, അല്ലേ?

1055
01:13:02,705 --> 01:13:03,122
എം.എം.

1056
01:13:03,498 --> 01:13:06,687
കുന്നിൻ്റെ പകുതി താഴെ,
 ബ്രഹ്മഗിരി റിസർവ് വനം ആരംഭിക്കുന്നു.

1057
01:13:06,918 --> 01:13:09,045
അതു കഴിഞ്ഞാൽ കർണാടക.
ആരും സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടില്ല.

1058
01:13:09,434 --> 01:13:12,654
മാത്രവുമല്ല, മലയുടെ ഏത് മൂലയാണ് കണ്ടെത്തേണ്ടത്?

1059
01:13:12,841 --> 01:13:14,749
അവിടെയെല്ലാം മലകളും മലയിടുക്കുകളുമാണ്.

1060
01:13:18,096 --> 01:13:22,263
മലയിൽ നിൽക്കുന്ന ആ മലയാളി സ്ത്രീ
അച്ഛൻ വന്ന് കാണുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1061
01:13:22,815 --> 01:13:24,662
പക്ഷെ അവിടെ പോയി പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1062
01:13:25,062 --> 01:13:27,832
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, നായ്ക്കളെ വിവരമറിയിക്കുന്നു.

1063
01:13:28,376 --> 01:13:29,293
അവൻ വീണ്ടും മറഞ്ഞു.

1064
01:13:33,765 --> 01:13:36,268
കുരിയച്ചനെ ഒറ്റയ്ക്ക് തോൽപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതരുത്.

1065
01:13:36,907 --> 01:13:38,933
പക്ഷേ ഒന്നിച്ചു നിന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.

1066
01:13:39,432 --> 01:13:42,041
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യം പിന്നീട് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നല്ലത്?

1067
01:13:56,297 --> 01:13:57,297
അത് എന്താണ്

1068
01:16:20,023 --> 01:16:21,147
- ഹോട്ടൽ പേൾ വ്യൂ കൊലപാതക കേസ് -

1069
01:16:21,281 --> 01:16:22,336
ഉപയോഗശൂന്യമായ സിനിമ.

1070
01:16:22,368 --> 01:16:24,626
നടന്ന ഒരു കേസ്, ഒരു വാർത്ത,
ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

1071
01:16:26,329 --> 01:16:28,081
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1072
01:16:28,607 --> 01:16:30,025
പാപ്പച്ചൻ ഈ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1073
01:16:30,238 --> 01:16:31,323
ഇതാണ് പേൾ വ്യൂ കേസിൻ്റെ കഥ.

1074
01:16:31,865 --> 01:16:32,574
ഒരു ക്ലാസിക് സിനിമ.

1075
01:16:33,685 --> 01:16:35,729
സാർ കൊച്ചിയിൽ പോയെന്ന് ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് പറഞ്ഞു.

1076
01:16:36,357 --> 01:16:38,276
അയ്യോ... അവിടെ പോലീസിൻ്റെ കുറെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

1077
01:16:40,248 --> 01:16:42,209
പാപികൾക്ക് ഈ പയ്യനെക്കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1078
01:16:42,788 --> 01:16:43,205
എന്തുകൊണ്ട്

1079
01:16:44,656 --> 01:16:47,251
മണിയോർഡറിൽ നിന്ന് വന്ന ഉടനെ ശമ്പളം വിഭജിച്ചു,

1080
01:16:47,275 --> 01:16:48,587
രണ്ടെണ്ണം കൂടി കൈമാറുന്നു.

1081
01:16:49,083 --> 01:16:53,339
ഗൃഹപാഠത്തിന് ഒരാളെ തയ്യാറാക്കുക എന്നതാണ് ഒന്ന്
മ്ലാത്തി ചേച്ചിയുടെ മകനെ ഏൽപ്പിച്ച ഉണ്ണി.

1082
01:16:53,740 --> 01:16:56,759
രണ്ടാമത്തേത് ഉണ്ണി തയ്യാറാക്കിയ പിയോസിൻ്റെ വീട്ടുവിലാസത്തിലേക്കാണ്.

1083
01:16:57,463 --> 01:16:59,674
ആ പിയോകൾ നമ്മുടെ പിയോകൾ അല്ല.

1084
01:17:00,655 --> 01:17:05,076
പിയോസിനും ഉണ്ണിക്കും മാസ് സെർച്ച് ചെയ്യാൻ കമ്മീഷൻ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് എന്നത് സത്യമാണ്.
അവർക്ക് പകരം നമ്മുടെ പിയോകൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1085
01:17:05,491 --> 01:17:07,423
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞ പത്തനംതിട്ട കഥ?

1086
01:17:07,447 --> 01:17:08,130
തെറ്റ്!

1087
01:17:16,450 --> 01:17:19,870
പേൾ വ്യൂ കേസിൻ്റെ പരിശോധനാ സമയമാണിത്
 നാലാം പ്രതി രക്ഷപ്പെട്ടു.

1088
01:17:20,052 --> 01:17:20,844
മണികണ്ഠൻ.

1089
01:17:21,212 --> 01:17:25,510
ആദ്യം കഥ സിനിമയാക്കിയ നിർമ്മാതാക്കളെ കണ്ട് ജീവിതാവകാശവും ലാഭവിഹിതവും ചോദിച്ചു.

1090
01:17:26,416 --> 01:17:29,294
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം നമ്മുടെ പിയോസ്
തുല്യ ഉയരം-കനം. (സമാന രൂപം)

1091
01:17:30,278 --> 01:17:32,322
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഫോട്ടോകളോ ചിത്രങ്ങളോ ഇല്ല.

1092
01:17:33,642 --> 01:17:35,894
ഉറപ്പിക്കാൻ അപ്പൂട്ടിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം.

1093
01:17:37,025 --> 01:17:39,694
പയസുമായി ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബന്ധങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1094
01:17:41,726 --> 01:17:45,448
വിശക്കുന്നു! എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1095
01:17:45,843 --> 01:17:47,523
പകരം നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?

1096
01:18:42,877 --> 01:18:45,231
ബാംഗ്, താടി വളർത്തൂ.
അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1097
01:18:45,446 --> 01:18:46,989
മിണ്ടാതെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1098
01:18:48,206 --> 01:18:48,671
വിഡ്ഢി!

1099
01:18:48,695 --> 01:18:49,701
അതൊരു പ്രശ്നമാകുമോ?

1100
01:18:50,399 --> 01:18:54,211
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്
വന്ന പണി തീർത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം എന്ന്.

1101
01:18:54,470 --> 01:18:56,431
അവസാനിപ്പിക്കുക, അവസാനിപ്പിക്കുക.
 പൂർത്തിയാക്കരുതെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1102
01:18:57,045 --> 01:18:59,798
ബാങ്, ആ വൃദ്ധയെ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1103
01:19:00,279 --> 01:19:01,343
എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യാം?

1104
01:19:01,987 --> 01:19:03,989
കഞ്ഞിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ട് വയറിലേക്ക് അയച്ചു.

1105
01:19:04,590 --> 01:19:06,425
അതുതന്നെ പറഞ്ഞു ജനറൽ ആശുപത്രിയിൽ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാം.

1106
01:19:06,852 --> 01:19:07,686
അല്ലേ?

1107
01:19:07,811 --> 01:19:11,189
കുറച്ച് വെള്ളം കണ്ടാലും ഉറുമ്പും പാറ്റയും കൊണ്ട് പരീക്ഷിച്ചിട്ടേ അവൾ കുടിക്കൂ.

1108
01:19:11,898 --> 01:19:13,668
അല്ല, ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്താലും എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1109
01:19:13,900 --> 01:19:15,735
ബാംഗ്, ഞങ്ങൾക്ക് ആ ആളെയും അവൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകളും കാണണം.

1110
01:19:16,153 --> 01:19:17,700
അവിടെ ഒന്നുമില്ല ബ്രോ.

1111
01:19:18,077 --> 01:19:19,213
എന്തായാലും വീട്ടിലില്ല.

1112
01:19:19,243 --> 01:19:22,463
പിന്നെ പാറക്കെട്ടിനു താഴെയുള്ള ഭൂമി
 ഞാൻ ദിവസങ്ങളോളം തിരഞ്ഞു.

1113
01:19:23,410 --> 01:19:25,704
ഈ നാലഞ്ചു മാസമായി ഞാൻ നോക്കാത്ത സ്ഥലമില്ല.

1114
01:19:35,093 --> 01:19:36,469
ഒരു രജിസ്റ്റർ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

1115
01:19:37,614 --> 01:19:39,538
മോഹൻ പോത്തൻ ഒരു ദിവസം ഇവിടെ താമസിച്ചു.

1116
01:19:39,562 --> 01:19:41,349
ഉടനെ മറ്റൊരു കുട്ടി വന്ന് മുറിയെടുത്തു.

1117
01:19:41,776 --> 01:19:43,819
പോത്തൻ 203, ആ കുട്ടി 208.

1118
01:19:44,640 --> 01:19:47,059
ആൺകുട്ടിയുടെ രൂപം പിയോസിൻ്റേതിന് സമാനമാണ്.

1119
01:19:48,265 --> 01:19:49,265
അവൻ എപ്പോഴാണ് മുറി വിട്ടത്?

1120
01:19:49,425 --> 01:19:51,152
അന്നുതന്നെ അപ്പുട്ടി പോത്തനെയും കൂട്ടി ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

1121
01:19:53,470 --> 01:19:54,138
വരൂ

1122
01:19:54,935 --> 01:19:56,099
സഹോദരാ..
- ഓ..

1123
01:19:56,130 --> 01:19:58,403
6371K ചൈനീസ് വ്യക്തി...

1124
01:19:59,536 --> 01:20:00,985
6371?

1125
01:20:01,459 --> 01:20:03,689
ഉടുപ്പി ലോറി, അതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1126
01:20:03,715 --> 01:20:04,935
അത്രയേയുള്ളൂ. ലോഗ് ട്രക്ക്..

1127
01:20:05,293 --> 01:20:07,874
വൃത്തിയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ചുവന്ന മുടിയുള്ള ചൈനീസ്?

1128
01:20:09,141 --> 01:20:11,768
അമ്മാവൻ ബ്രഹ്മഗിരി വനത്തിൽ ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസറായിരുന്നു.

1129
01:20:12,374 --> 01:20:16,878
ഒരു റെയ്ഡ് വരുമ്പോൾ, കഞ്ചാവ് കർഷകർ ഒരു മല ഗുഹയിൽ കഞ്ചാവ് ഒളിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1130
01:20:16,988 --> 01:20:19,735
കാടിൻ്റെ അതിരുകൾക്കപ്പുറം.
അതായത് കേരളം.

1131
01:20:20,278 --> 01:20:21,655
ഇത് ഏകദേശം 10-20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

1132
01:20:22,222 --> 01:20:24,057
കാട്ടിലേക്ക് പോയി.
 അവിടെ ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.

1133
01:20:25,010 --> 01:20:28,138
ഈ മലയും എനിക്കറിയില്ല. ഗുഹകൾ ഉണ്ടെന്ന്
 മോഹൻ പോത്തൻ പറഞ്ഞു.

1134
01:20:30,168 --> 01:20:33,254
അവിടെയെല്ലാം മലകൾ മാത്രം.
എന്താണിത്?

1135
01:20:34,851 --> 01:20:36,599
ദൂരെ ഒരു മലയിൽ നിന്ന്,

1136
01:20:36,623 --> 01:20:39,033
 ഈ മലയിൽ നായ്ക്കളെ നിയന്ത്രിക്കുക
 കുരിയാച്ചന്മാർക്ക് എന്തായാലും പറ്റില്ല.

1137
01:20:39,412 --> 01:20:41,047
അതുകൊണ്ട് കാക്കപ്പടയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ നോക്കാം.
(കൊക്കാമലയിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുള്ള പർവതങ്ങൾ)

1138
01:20:41,326 --> 01:20:43,157
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും 5-6 കുന്നുകളുണ്ടോ?

1139
01:20:43,523 --> 01:20:47,522
ഈ കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു ഭീമൻ ബില്ലാണ്
 ആകൃതിയിൽ ഒരു കല്ലുണ്ട്.

1140
01:20:48,305 --> 01:20:49,556
ചൈനക്കാർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1141
01:20:57,613 --> 01:20:59,090
അപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം, അല്ലേ?

1142
01:21:03,052 --> 01:21:03,845
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.

1143
01:21:04,262 --> 01:21:06,556
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ കാർ പാർക്ക് ചെയ്‌ത് ബസിൽ വരൂ.

1144
01:21:06,764 --> 01:21:07,473
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1145
01:21:08,351 --> 01:21:10,475
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നതിൻ്റെ ട്രെയ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക.

1146
01:21:10,810 --> 01:21:12,228
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്..

1147
01:21:12,253 --> 01:21:12,821
അല്ല സോമൻ.

1148
01:21:13,320 --> 01:21:14,468
അതിൽ സത്യമുണ്ട്.

1149
01:21:15,314 --> 01:21:16,565
അപ്പോൾ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത് നായ്ക്കൾ ആയിരിക്കും.

1150
01:21:17,150 --> 01:21:19,861
അധികം ദൂരം പോകാതെ,
മടക്കപ്പാറ ചരിവിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത്.

1151
01:21:20,578 --> 01:21:22,872
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മല കയറുന്നുവോ അത്രയധികം നായ്ക്കൾ അവരുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് വരുന്നു.

1152
01:21:23,573 --> 01:21:27,369
എന്തായാലും എന്തെങ്കിലും സൂചന കിട്ടിയാൽ
പിന്നീട് നമ്മളെ കൈവിടില്ല.

1153
01:21:28,870 --> 01:21:30,761
ഓ, അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരാളുണ്ട്.
കേൾക്കുക.

1154
01:21:30,867 --> 01:21:31,539
ശരി, സഹോദരാ?

1155
01:21:34,128 --> 01:21:35,763
അന്ന് മല കയറിയപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

1156
01:21:40,219 --> 01:21:42,466
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1157
01:21:44,549 --> 01:21:46,028
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുക. ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും.

1158
01:22:13,657 --> 01:22:14,732
എന്ത് പറ്റി അപ്പുട്ടി..?

1159
01:22:14,756 --> 01:22:15,751
ഒരു സർക്കാർ ജോലി പോലും കിട്ടുമോ?

1160
01:22:17,957 --> 01:22:18,624
സർക്കാർ ജോലിയോ?

1161
01:22:19,665 --> 01:22:20,539
ഈ പ്രായത്തിലോ?

1162
01:22:20,563 --> 01:22:21,344
എന്താണ് രംഗം?

1163
01:22:22,289 --> 01:22:23,248
എന്തൊരു രംഗം!

1164
01:22:23,717 --> 01:22:25,677
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കാൻ വന്നതാണ്.

1165
01:22:25,969 --> 01:22:28,013
അതിനായി നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്ന് കർണാടകയിലെത്തി
 വന്ന് പോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

1166
01:22:28,660 --> 01:22:32,539
ഇപ്പോൾ അന്തർസംസ്ഥാന മെയിലുമായുള്ള പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു.
 ഇത് കേരളത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകണം.

1167
01:22:33,394 --> 01:22:34,812
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വന്നിട്ടില്ല.

1168
01:22:35,366 --> 01:22:36,879
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കൂലിപ്പണി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1169
01:22:37,346 --> 01:22:39,158
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ഓർത്തപ്പോൾ,

1170
01:22:39,182 --> 01:22:40,557
അതോടൊപ്പം ഇതും പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1171
01:22:41,921 --> 01:22:45,341
കത്ത് വരുമ്പോൾ ജീപ്പിൽ നിന്ന്
പെട്ടെന്ന് എഴുതിയതായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1172
01:22:46,204 --> 01:22:46,538
ആ...

1173
01:22:47,401 --> 01:22:48,319
പന്ത്രണ്ട് മുപ്പത്.

1174
01:22:48,910 --> 01:22:49,994
എന്താണ് കാര്യം?

1175
01:22:52,634 --> 01:22:53,843
അതെന്താ, പന്ത്രണ്ട് മുപ്പത്?

1176
01:23:13,029 --> 01:23:14,197
സാർജൻ്റ് പോൾ.

1177
01:23:14,510 --> 01:23:15,657
സോയി കുര്യൻ.

1178
01:23:16,283 --> 01:23:17,363
സോയി കുര്യൻ.

1179
01:23:17,909 --> 01:23:18,880
ജോസൂട്ടി..

1180
01:23:19,666 --> 01:23:20,620
രവി ഷേണായി.

1181
01:23:20,848 --> 01:23:21,848
ഒളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1182
01:23:22,247 --> 01:23:23,957
കുരിയച്ചൻ തന്നെ എഴുതിയതാണ്.

1183
01:23:24,391 --> 01:23:26,458
താമസം നീണ്ടുപോയാൽ
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1184
01:23:27,002 --> 01:23:29,155
അവ അവസാന യാത്രയിൽ എഴുതിയതാണോ?

1185
01:23:29,518 --> 01:23:31,726
ഏയ്... ഇല്ല... അതിനുമുമ്പ് മുതലേ ഉണ്ട്.

1186
01:23:32,403 --> 01:23:33,865
പണ്ട് മുതലേ കുരിയച്ചൻ്റെ ശീലമാണ്.

1187
01:23:34,839 --> 01:23:37,300
ചേട്ടത്തിക്ക് മാത്രമല്ല.
 ഇതുപോലെ പലർക്കും കത്തുകൾ അയക്കാനുണ്ട്.

1188
01:23:37,596 --> 01:23:40,891
ചേട്ടാ, നിന്നെപ്പോലുള്ളവർ കാരണമാണോ അത് ചത്തതെന്ന് പോലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

1189
01:23:57,437 --> 01:23:58,690
ഇനി പറ അപ്പുട്ടി.

1190
01:23:58,714 --> 01:23:59,522
അവൻ എവിടെയാണ്

1191
01:24:00,142 --> 01:24:00,893
എനിക്കറിയില്ല

1192
01:24:02,451 --> 01:24:02,951
അച്ഛാ!

1193
01:24:04,158 --> 01:24:05,499
ഡബിൾ ഗെയിം കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1194
01:24:05,749 --> 01:24:07,852
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ തോളിൽ കൈവെച്ച് അവൻ എന്നെ ചതിച്ചിരിക്കണം.

1195
01:24:07,876 --> 01:24:09,084
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് അത് വീണ്ടും ആവശ്യമില്ല.

1196
01:24:09,121 --> 01:24:10,122
എനിക്കറിയില്ല

1197
01:24:10,207 --> 01:24:10,823
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1198
01:24:13,378 --> 01:24:14,378
അച്ഛാ!

1199
01:24:15,745 --> 01:24:17,025
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1200
01:24:19,440 --> 01:24:20,013
എന്നോട് പറയൂ!

1201
01:24:20,636 --> 01:24:21,424
എന്നോട് പറയൂ!

1202
01:24:23,648 --> 01:24:27,274
- 6 വർഷം മുമ്പ് -

1203
01:24:30,637 --> 01:24:31,930
നന്നായി കുളിച്ചു (രക്തം), അപ്പുട്ടി.

1204
01:24:32,659 --> 01:24:34,369
എനിക്ക് അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തണമെന്നു മാത്രം.

1205
01:24:35,329 --> 01:24:37,122
ഈ കുട്ടി മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1206
01:24:37,948 --> 01:24:39,324
നഷ്ടപ്പെട്ടു/നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1207
01:24:39,860 --> 01:24:41,643
ഒരു വിധത്തിൽ ഒരു സംരക്ഷകനെ പോലെ,

1208
01:24:41,667 --> 01:24:43,781
കുരിയച്ഛന് ഇങ്ങനെയൊരാൾ ഉള്ളത് നല്ലതാണോ?

1209
01:24:44,610 --> 01:24:46,641
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും അവനെ കുറച്ചുകൂടി മെരുക്കണം.

1210
01:24:49,453 --> 01:24:50,704
ഇനി കേസിൻ്റെ കാര്യം?

1211
01:24:51,650 --> 01:24:52,818
അത് എൻ്റെ തോളിൽ ആയിരിക്കും.

1212
01:24:53,672 --> 01:24:54,965
ഡി.വൈ.എസ്.പി പിടികിട്ടിയിട്ടില്ലേ?

1213
01:24:55,793 --> 01:24:57,753
ഈ സമയത്ത് ആരും എനിക്കായി ഒന്നും ചിന്തിക്കാറില്ല.

1214
01:24:58,595 --> 01:25:00,305
അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത ഒരു പ്രശ്നം.

1215
01:25:01,310 --> 01:25:02,439
കൂടാതെ, മാത്രമല്ല.

1216
01:25:02,944 --> 01:25:04,827
കുത്താൻ കാത്തിരിക്കുന്നവർ നിരവധിയാണ്.

1217
01:25:05,376 --> 01:25:06,210
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1218
01:25:06,958 --> 01:25:08,424
ആഹ്, അങ്ങനെ പറഞ്ഞുവരുന്നത്,

1219
01:25:08,568 --> 01:25:10,116
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ചിന്തകളുണ്ടോ?

1220
01:25:10,426 --> 01:25:11,426
അല്ലേ? എനിക്കായി?

1221
01:25:11,838 --> 01:25:13,412
ഓ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊള്ളാം.

1222
01:25:14,101 --> 01:25:15,055
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ

1223
01:25:15,079 --> 01:25:16,193
തിരുവല്ലക്ക് പോവുകയാണോ?

1224
01:25:16,399 --> 01:25:16,986
ഇല്ല... ഇല്ല...

1225
01:25:17,611 --> 01:25:19,061
അവർ എന്നെ അവിടെ പിടിച്ച് കണ്ടെത്തും.

1226
01:25:19,652 --> 01:25:21,409
പോലീസിൽ നിന്നോ മറ്റേ പാർട്ടിയിൽ നിന്നോ?

1227
01:25:21,506 --> 01:25:22,900
അതെല്ലാം മാലിന്യമാണ്.

1228
01:25:24,231 --> 01:25:29,570
Ah... So in the case of the former forest officer
It must have been the forest shelter that was staying.

1229
01:25:31,079 --> 01:25:32,873
ആ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1230
01:25:33,359 --> 01:25:34,481
ഇല്ല കുരിയച്ചൻ പറഞ്ഞില്ല.

1231
01:25:34,921 --> 01:25:36,120
അയ്യോ, അറിയില്ല.

1232
01:25:36,678 --> 01:25:38,096
വിശ്വാസമില്ലാതെയല്ല.

1233
01:25:38,405 --> 01:25:39,603
വായ തുറക്കാൻ വരുന്നവർ..

1234
01:25:40,226 --> 01:25:41,975
ചിലപ്പോൾ അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

1235
01:25:42,911 --> 01:25:44,204
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

1236
01:25:44,429 --> 01:25:45,350
നിങ്ങൾ പറയും.

1237
01:25:46,372 --> 01:25:47,187
ഇവിടെ

1238
01:25:54,847 --> 01:25:57,391
വീട്ടിൽ നിന്ന് അത്യാവശ്യം സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് രാത്രി പോയി.

1239
01:25:58,057 --> 01:25:59,726
ഞാൻ തന്നെ പോയി തോവൽപട്ടി വരെ തുറന്നു.

1240
01:26:00,435 --> 01:26:01,603
അതിനുശേഷം എവിടേക്ക് പോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ല.

1241
01:26:02,053 --> 01:26:03,262
അതിനുശേഷം കണ്ടുമുട്ടിയില്ലേ?

1242
01:26:03,286 --> 01:26:03,934
ഇല്ല

1243
01:26:07,861 --> 01:26:09,237
കുരിയച്ചൻ പറഞ്ഞ "ബാലൻ" ആരാണ്?

1244
01:26:09,903 --> 01:26:10,570
അറിയില്ല

1245
01:26:10,718 --> 01:26:11,844
മണികണ്ഠൻ്റെ പേര്?

1246
01:26:13,281 --> 01:26:16,192
കുരിയച്ചൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് ഇങ്ങനെയാണ്.
 കേട്ടതേയുള്ളു.

1247
01:26:17,011 --> 01:26:18,762
അത് വലംകൈയാണെന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ.

1248
01:27:08,270 --> 01:27:09,636
അവർ അത് അനുവദിക്കില്ല, സുഹൃത്തേ!

1249
01:27:21,454 --> 01:27:22,205
വരൂ

1250
01:27:46,536 --> 01:27:47,078
ഇവിടെ

1251
01:28:14,730 --> 01:28:15,517
ദാ!

1252
01:28:15,670 --> 01:28:16,450
തെന്നിമാറി.

1253
01:28:17,782 --> 01:28:19,033
തല വീണാലോ?

1254
01:28:19,138 --> 01:28:20,429
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ.
-ലബ്ബ.

1255
01:28:29,565 --> 01:28:32,757
"കേരളത്തിലെ ബ്രീഡിംഗ് ജോഡികൾ
 പുതിയ നായ മാനദണ്ഡങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു."

1256
01:28:38,183 --> 01:28:39,323
സാർ പോലീസ്.

1257
01:28:40,312 --> 01:28:42,815
കുരിയച്ചൻ്റെ മിസ്സിംഗ് കേസ്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വന്ന പുതിയ സാർ.

1258
01:28:43,071 --> 01:28:44,114
ഈ പ്യൂസ് എവിടെയാണ്?

1259
01:28:44,701 --> 01:28:46,276
- ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി.
- നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ പോയോ?

1260
01:28:46,983 --> 01:28:47,986
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1261
01:28:48,934 --> 01:28:50,311
അമ്മ ഈ മോഹൻ പോത്തനെ അറിയുമോ?

1262
01:28:50,898 --> 01:28:51,388
എം.എം.

1263
01:28:52,107 --> 01:28:52,817
നീ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

1264
01:28:53,442 --> 01:28:54,719
ഒരിക്കൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1265
01:28:55,194 --> 01:28:55,705
എപ്പോൾ

1266
01:28:56,195 --> 01:28:57,356
അഞ്ചാറു വർഷമായി.

1267
01:28:57,752 --> 01:28:58,545
അതിനു ശേഷം കണ്ടില്ലേ?

1268
01:28:59,434 --> 01:28:59,791
ഇല്ല

1269
01:29:00,800 --> 01:29:03,598
നിങ്ങളുടെ ഈ കാട്ടുകുന്നുവയ്ക്ക് ചുറ്റും,
ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണു മരിച്ചു.

1270
01:29:03,652 --> 01:29:04,658
എട്ട് മാസം മുമ്പ്.

1271
01:29:04,912 --> 01:29:05,579
അറിയാം

1272
01:29:06,083 --> 01:29:09,552
അക്കാലത്ത് പോലീസിൽ നിന്ന് ഇതിനെക്കുറിച്ച്
പലവട്ടം ചോദിച്ചു.

1273
01:29:09,950 --> 01:29:11,044
ഞാൻ കണ്ടില്ല.

1274
01:29:12,844 --> 01:29:14,221
ഈ നായ്ക്കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കുക,

1275
01:29:14,245 --> 01:29:16,239
 ആരെങ്കിലും വന്ന് ഇങ്ങനെ നിർത്തുമോ?

1276
01:29:16,732 --> 01:29:20,030
ഓ, അവൻ്റെ ജോലി,
അവർ ഒരു വിചിത്ര വംശമാണ്.

1277
01:29:20,055 --> 01:29:20,764
അത് ശരിയാണ്.

1278
01:29:21,012 --> 01:29:22,847
ഈ കുരിയച്ഛന്മാർ എത്ര സർക്കസ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

1279
01:29:23,439 --> 01:29:25,621
അതിനെല്ലാം പോത്തോൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
 ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.

1280
01:29:25,842 --> 01:29:27,722
എന്താണ് ആ രണ്ടു പേർക്കും..

1281
01:29:27,747 --> 01:29:28,786
ഇതെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?

1282
01:29:29,158 --> 01:29:30,410
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1283
01:29:30,948 --> 01:29:32,637
ഇപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു,

1284
01:29:32,762 --> 01:29:35,537
അവ എനിക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1285
01:29:36,877 --> 01:29:39,379
പതിയെ പതിയെ ഇരുവരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കുറഞ്ഞു.

1286
01:29:39,492 --> 01:29:40,160
ഉം...

1287
01:29:40,960 --> 01:29:42,086
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1288
01:29:43,150 --> 01:29:45,987
പോലീസ് കേസാണെന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ.

1289
01:29:46,954 --> 01:29:49,846
കേട്ടതുപോലെ കുരിയച്ഛൻ പോത്തൻവാ
ഒരു മിശ്രിത കേസ്.

1290
01:29:50,525 --> 01:29:51,192
ഒരുപക്ഷേ

1291
01:29:51,639 --> 01:29:54,686
അതായത്, കുരിയച്ചൻ പോത്തൻ
ചതിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് ചേട്ടത്തി പറയുന്നു?

1292
01:29:55,254 --> 01:29:57,167
മോഹൻ പോത്തൻ ജയിലിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

1293
01:29:57,631 --> 01:30:01,133
അതിലൂടെ ആരാണ് ആരെ ചതിച്ചത്?
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.

1294
01:30:02,191 --> 01:30:03,525
അതാണ് അവരുടെ രീതി.

1295
01:30:04,670 --> 01:30:06,870
കുരിയച്ഛൻ.. അമ്മയുടെ കാര്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1296
01:30:07,391 --> 01:30:08,684
പതിവുപോലെ.

1297
01:30:09,551 --> 01:30:10,260
വഴക്കില്ലേ?

1298
01:30:10,859 --> 01:30:11,193
ഇല്ല

1299
01:30:13,606 --> 01:30:15,308
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി...

1300
01:30:15,333 --> 01:30:16,879
കുരിയച്ഛനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

1301
01:30:17,763 --> 01:30:19,255
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

1302
01:30:19,977 --> 01:30:24,037
സാറിൻ്റെ മുൻപിൽ വന്ന പോലീസ്
എന്ന് പലവട്ടം ചോദിച്ചിരുന്നു.

1303
01:30:24,787 --> 01:30:26,122
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1304
01:30:40,230 --> 01:30:41,230
എവിടെ എവിടെ എവിടെ..

1305
01:30:45,229 --> 01:30:46,772
പൂർത്തിയാക്കരുത്.
ആ കുപ്പി മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1306
01:30:47,557 --> 01:30:48,758
കഴുതകൾ..

1307
01:30:49,062 --> 01:30:51,773
മറ്റൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരരുത്,
എത്ര ലക്ഷം നിങ്ങൾ സ്വരൂപിച്ചു?

1308
01:30:52,103 --> 01:30:52,812
മറന്നു

1309
01:30:53,171 --> 01:30:54,030
"മറക്കുക!"

1310
01:30:54,515 --> 01:30:55,914
ബാങ്..! ഇവിടെ!

1311
01:30:56,096 --> 01:30:57,097
എൻ്റെ അടുത്ത് ഒരാളുണ്ട്.

1312
01:30:58,401 --> 01:30:58,928
ആഹ്!

1313
01:31:01,113 --> 01:31:04,162
മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുക എന്ന ആശയം നല്ലതാണ്.

1314
01:31:04,281 --> 01:31:06,729
നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം, ഒരു ശ്രമവും ഉണ്ടായില്ല.

1315
01:31:07,013 --> 01:31:08,773
അയ്യോ, അങ്ങനെയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്.

1316
01:31:09,608 --> 01:31:10,734
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1317
01:31:11,288 --> 01:31:13,432
അതല്ല പയസ്.

1318
01:31:13,616 --> 01:31:16,419
നിങ്ങളുടെ കൂടെ നായ്ക്കൾ മാത്രം
ഒരു പ്രത്യേക ആശങ്ക.

1319
01:31:16,663 --> 01:31:17,622
എന്ത് ആശങ്ക

1320
01:31:18,333 --> 01:31:20,356
ചേട്ടത്തിയെ എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലം മുതലേ അറിയാം.

1321
01:31:20,902 --> 01:31:23,071
ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ കാലുകുത്താൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1322
01:31:24,000 --> 01:31:24,754
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1323
01:31:26,606 --> 01:31:28,340
എന്നെ ചവിട്ടാൻ അനുവദിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1324
01:31:31,861 --> 01:31:35,007
എന്തൊരു കഷ്ടം, ഞാൻ വന്നപ്പോൾ
ചേട്ടത്തി വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

1325
01:31:35,430 --> 01:31:37,631
ശ്വാസതടസത്തെ തുടർന്ന് രണ്ട് ദിവസമായി ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സയിലായിരുന്നു.

1326
01:31:42,371 --> 01:31:45,207
ചുറ്റും ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1327
01:31:47,777 --> 01:31:50,338
- പിന്നെ ആ രണ്ടു ദിവസം?
- മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അത് മരത്തിലാണ്.

1328
01:31:50,609 --> 01:31:51,877
ബേസിയുടെ മക്കൾ പോയില്ല.

1329
01:31:51,902 --> 01:31:54,101
അവർ മാറിമാറി എന്നെ കാത്തു.

1330
01:31:55,553 --> 01:31:58,618
രണ്ടു ദിവസം അവർ എന്നെ മരത്തിൽ നിർത്തി
കുരച്ചപ്പോൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

1331
01:31:59,543 --> 01:32:02,129
ഇതുപോലെ പരിശീലിപ്പിച്ച ഒരു കൂട്ടം നായ്ക്കളെപ്പോലെ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ,

1332
01:32:02,238 --> 01:32:04,241
മോഹൻ പോത്തൻ പറഞ്ഞത് പോലെ
 കുരിയച്ചൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

1333
01:32:04,710 --> 01:32:08,095
അതുകൊണ്ട് മരിച്ചെങ്കിലും അദ്ദേഹം ഇതിനായി ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
മരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1334
01:32:09,001 --> 01:32:10,836
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അത് ഒടുവിൽ നിലത്തിറങ്ങിയത്?

1335
01:32:11,115 --> 01:32:12,554
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് ചേട്ടത്തി വന്നു.

1336
01:32:17,933 --> 01:32:20,182
അഞ്ചാറു വർഷം മുൻപാണ് മോഹൻ പോത്തൻ
അവൻ വന്നതായി പറഞ്ഞു.

1337
01:32:21,021 --> 01:32:22,147
അന്ന് കുരിയച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1338
01:32:22,669 --> 01:32:23,086
ഇല്ല

1339
01:32:23,611 --> 01:32:24,704
എവിടെ പോയി?

1340
01:32:25,071 --> 01:32:29,031
ഭാര്യമാരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലായിടത്തും പോകുന്നുണ്ടോ?

1341
01:32:30,075 --> 01:32:32,171
അത് സത്യമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1342
01:32:34,199 --> 01:32:35,737
ശരി, അപ്പോൾ പോത്തൻ വന്നോ?

1343
01:32:36,453 --> 01:32:38,247
കുരിയച്ചൻ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ പോയി.

1344
01:32:38,835 --> 01:32:41,826
അപ്പോൾ അവസാന യാത്രയിലായിരിക്കണം സാർ.
കോതമംഗലത്ത് വെച്ചാണ് പോത്തനെ പിടികൂടിയത്.

1345
01:32:42,603 --> 01:32:44,657
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാണ് അഭ്യൂഹം.

1346
01:33:00,133 --> 01:33:03,739
എല്ലാ കാര്യത്തിനും ഒരുമിച്ച്,
ഒടുവിൽ ആ ജോലി എനിക്കും കിട്ടി.

1347
01:33:03,926 --> 01:33:04,752
ഇവിടെ ഇല്ല

1348
01:33:05,000 --> 01:33:06,878
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങില്ല.

1349
01:33:08,364 --> 01:33:09,935
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

1350
01:33:10,176 --> 01:33:12,814
പെരുമ്പാവൂരിലും തൃശ്ശൂരിലും
ഞാൻ ഒരു വൃത്തം തേടി വന്നു.

1351
01:33:13,239 --> 01:33:15,131
അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ, ആ സ്ത്രീകൾ എന്നോട് പറയും.

1352
01:33:15,622 --> 01:33:17,839
അത്രമാത്രം ആത്മബന്ധം അവരുടെ ആളുകൾക്കുണ്ട്.

1353
01:33:26,549 --> 01:33:29,418
കുറെ കാലമായി ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1354
01:33:30,158 --> 01:33:31,515
അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ.

1355
01:33:31,638 --> 01:33:32,935
എനിക്കറിയില്ല

1356
01:33:46,903 --> 01:33:49,878
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് മാത്രം
പിതാക്കന്മാർ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

1357
01:33:50,281 --> 01:33:53,157
മലേഷ്യയിൽ നിന്നാണ് ഹെന കട്ടക്ക് കലനെയുമായി എത്തിയത്.

1358
01:33:53,987 --> 01:33:55,808
മറ്റാരും എന്ത് ചെയ്താലും,

1359
01:33:55,832 --> 01:33:57,763
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1360
01:33:58,254 --> 01:33:59,500
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

1361
01:33:59,524 --> 01:34:01,326
ഇവിടെ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കണോ?

1362
01:34:38,677 --> 01:34:40,056
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1363
01:34:40,854 --> 01:34:44,176
നായ്ക്കളുടെ അളവനുസരിച്ച്,
ആളുകൾക്ക് ആളുകളെ അളക്കാൻ കഴിയില്ല.

1364
01:34:45,628 --> 01:34:47,457
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു.

1365
01:34:48,898 --> 01:34:50,551
ജോസിയയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1366
01:34:53,886 --> 01:34:55,581
ജോസിയ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1367
01:34:56,222 --> 01:34:59,394
അവൻ്റെ നായ്ക്കളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
അത് അളക്കാവുന്നതായിരുന്നു.

1368
01:34:59,629 --> 01:35:02,775
അതുകൊണ്ടാണ് അന്ന് കുരിയച്ചനെ അവർ ജെട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോലും വരാൻ വിട്ടത്.

1369
01:35:08,109 --> 01:35:10,081
ആളുകൾ മരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

1370
01:35:10,105 --> 01:35:12,905
നായ്ക്കളെ തൊടരുത്
 കുറിയച്ചൻ ചിന്തിക്കുന്ന ആളാണ്.

1371
01:35:13,394 --> 01:35:17,359
അവൻ അവരെ വെടിവച്ചു കൊന്നു
അത്രയും കാണിച്ചു

1372
01:35:17,452 --> 01:35:19,669
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന അഭിനിവേശത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല.

1373
01:35:20,448 --> 01:35:24,897
സംരക്ഷണത്തിനായി നായ്ക്കളെ വളർത്തൽ,
ആ മലേഷ്യക്കാരൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ഷോ.

1374
01:35:25,960 --> 01:35:27,781
കണ്ടിട്ട് അസൂയ.

1375
01:35:31,090 --> 01:35:33,252
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കണമെങ്കിൽ,

1376
01:35:33,669 --> 01:35:36,738
ഒരു കേസ് എളുപ്പത്തിൽ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക,
 കുരിയച്ചന് എങ്ങനെ ജയിലിൽ പോകണമെന്ന് അറിയാം.

1377
01:35:37,029 --> 01:35:38,886
ഇതാണ് എൻ്റെ നില.

1378
01:35:39,445 --> 01:35:42,083
അങ്ങനെയാണ് ജോസിയയെ അന്ന് തടവിലാക്കിയത്.

1379
01:35:43,644 --> 01:35:48,362
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന് ഞാൻ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്കുണ്ടായ ഒരു ആശയമാണ്.

1380
01:35:50,186 --> 01:35:52,563
ബോംബുകളുടെയും തോക്കുകളുടെയും സ്ഫോടനം
ഒരു കഥ മാത്രം.

1381
01:35:52,788 --> 01:35:54,828
ലോകമഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ ഗുണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1382
01:35:55,461 --> 01:35:57,949
കിട്ടിയാൽ ഷെയർ ചെയ്യാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.

1383
01:35:58,159 --> 01:36:01,211
പക്ഷേ, അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അവൻ തൻ്റേതായിരുന്നു
മികച്ച സ്വഭാവം കാണിച്ചു.

1384
01:36:01,629 --> 01:36:02,547
പതിവുപോലെ.

1385
01:36:03,403 --> 01:36:04,614
ഓ, എന്തൊരു നരകം!

1386
01:36:05,583 --> 01:36:10,198
തൻ്റെ എല്ലാ ഭ്രാന്തുകളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു ടോർച്ച് വാഹകനാണ്.

1387
01:36:10,755 --> 01:36:12,917
വരുമ്പോൾ കേട്ടാൽ മതി.

1388
01:36:13,466 --> 01:36:15,385
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ പണിയില്ല.

1389
01:36:20,822 --> 01:36:23,896
ജയിൽവാസത്തിനുശേഷം ജോസിയ ജയിൽ മോചിതനാകുന്നതിനുമുമ്പ്,

1390
01:36:23,920 --> 01:36:26,233
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ കപ്പലിൽ കയറി.

1391
01:36:26,855 --> 01:36:29,839
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1392
01:36:29,941 --> 01:36:31,693
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

1393
01:36:38,533 --> 01:36:40,022
എന്നിരുന്നാലും

1394
01:36:40,200 --> 01:36:42,269
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

1395
01:36:42,771 --> 01:36:45,683
കുരിയച്ചൻ അറസ്റ്റിലായി
 ജീവിതത്തിനായി ഇവിടെ.

1396
01:36:46,249 --> 01:36:47,845
ജീവിതത്തിനായി!

1397
01:37:15,854 --> 01:37:17,074
മടുത്തു ബ്രോ.

1398
01:37:23,030 --> 01:37:24,531
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

1399
01:37:28,266 --> 01:37:29,059
ഒരു ശാപം...

1400
01:37:29,917 --> 01:37:30,668
വരൂ...

1401
01:37:32,067 --> 01:37:33,611
മറുവശത്ത് ഒരു ജലപാത ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1402
01:37:34,047 --> 01:37:34,881
വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1403
01:37:36,601 --> 01:37:36,967
ഗൗരവമായി?

1404
01:37:38,310 --> 01:37:38,977
ഓ, സോമൻ!

1405
01:37:39,777 --> 01:37:40,987
 കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

1406
01:37:41,012 --> 01:37:41,988
5 മിനിറ്റ്.

1407
01:37:42,191 --> 01:37:43,574
ശ്വാസം മുട്ടുന്ന പോലെ.

1408
01:37:44,404 --> 01:37:45,269
ഞാൻ നോക്കാം.

1409
01:37:46,267 --> 01:37:46,975
ഇത് എടുക്കൂ.

1410
01:37:48,374 --> 01:37:49,120
അയയ്ക്കുക

1411
01:38:02,794 --> 01:38:05,249
പോത്തൻ എത്ര ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകും?
കുരിയച്ഛൻ വന്നോ?

1412
01:38:05,852 --> 01:38:07,106
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്

1413
01:38:07,767 --> 01:38:11,138
കുരിയച്ഛനെ രാത്രി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന്
അപ്പുട്ടി പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1414
01:38:12,104 --> 01:38:14,354
അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത
കുരിയച്ഛൻ പറഞ്ഞോ?

1415
01:38:14,578 --> 01:38:16,843
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1416
01:38:17,809 --> 01:38:18,809
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1417
01:38:20,563 --> 01:38:22,649
വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു...

1418
01:38:23,189 --> 01:38:24,605
രാത്രി കടന്നുപോയി.

1419
01:38:25,092 --> 01:38:26,551
അപ്പുട്ടി എവിടേക്കു പോയെന്നു പോലും അറിയില്ല.

1420
01:38:27,273 --> 01:38:28,853
പക്ഷേ, 10-20 വർഷം മുമ്പ്...

1421
01:38:28,877 --> 01:38:31,356
ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർ കുരിയച്ചനെ വിളിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ..?

1422
01:38:31,969 --> 01:38:34,263
അന്ന് ഒരു ഗുഹ പോലെയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി...

1423
01:38:34,287 --> 01:38:35,510
താൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അപ്പുട്ടിക്കറിയാം.

1424
01:38:36,301 --> 01:38:39,278
അകത്തും പുറത്തും... ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ
വീതിക്കുമാത്രമേ സ്ഥലമുള്ളൂ.

1425
01:38:39,940 --> 01:38:42,387
സുരക്ഷയ്ക്കും മറ്റ് സഹായത്തിനുമായി...
പരിശീലനം ലഭിച്ച നായ്ക്കൾ.

1426
01:38:42,807 --> 01:38:45,307
കാവലിൽ.. നിശ്ചിത അകലത്തിൽ കൂടുതൽ നായ്ക്കൾ.

1427
01:38:46,763 --> 01:38:47,769
ഇവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1428
01:38:48,171 --> 01:38:48,746
Mmm.

1429
01:38:49,337 --> 01:38:51,837
ഇതാണ് സമയം...
എന്നോടും പറഞ്ഞിരുന്നു.

1430
01:38:52,734 --> 01:38:54,462
കുരിയച്ചൻ്റെ കഥകളനുസരിച്ച്...

1431
01:38:54,486 --> 01:38:56,817
അൽപ്പം പോലും സ്ഥലമില്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

1432
01:39:18,640 --> 01:39:21,358
ആഹ്... ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിച്ചോ.. അല്ലേ?

1433
01:39:23,616 --> 01:39:26,366
നിങ്ങൾക്ക് യൂറോപ്യൻ സാധനങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
ഇത് നിലവറയിലാണ്.

1434
01:39:28,142 --> 01:39:30,725
തൽക്കാലം ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്.

1435
01:39:31,552 --> 01:39:33,968
നിങ്ങൾ...
കൊട്ടാരത്തിലെ രാജ്ഞി.

1436
01:39:36,586 --> 01:39:39,378
എനിക്കായി... കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
മാറ്റണം.

1437
01:39:40,184 --> 01:39:42,365
പോലീസിൽ നിന്ന് മറ്റാരെങ്കിലും വന്നാൽ...

1438
01:39:42,389 --> 01:39:43,975
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1439
01:39:44,725 --> 01:39:46,600
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1440
01:39:48,456 --> 01:39:49,890
അപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ മതി.

1441
01:39:54,679 --> 01:39:56,145
മോഹൻ പോത്തൻ വന്നു.

1442
01:39:56,900 --> 01:39:57,661
ഓ, വാർത്ത.

1443
01:39:58,522 --> 01:40:00,647
അഞ്ചോ ആറോ വർഷത്തേക്ക് ഈ കുഴപ്പം ഇല്ലാതാകും.

1444
01:40:02,559 --> 01:40:04,030
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം...

1445
01:40:04,706 --> 01:40:06,996
കോതമംഗലത്ത് പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

1446
01:40:09,169 --> 01:40:10,586
ഞാനത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇട്ടു..

1447
01:40:12,745 --> 01:40:15,370
ജോസിയെ മുമ്പ് ജയിലിൽ അടച്ചത് പോലെ..?

1448
01:40:54,024 --> 01:40:55,630
എത്ര വർഷങ്ങൾ!

1449
01:40:57,342 --> 01:40:59,532
കൂടാതെ, ഈ വിഷയം ചർച്ച ചെയ്തു ...

1450
01:40:59,887 --> 01:41:01,407
ജോലിയൊന്നും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1451
01:41:01,767 --> 01:41:02,184
അതെ

1452
01:41:03,177 --> 01:41:06,773
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1453
01:41:16,069 --> 01:41:19,730
പോത്തൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ഇല്ല...
സത്യമല്ലെങ്കിൽ.

1454
01:41:21,059 --> 01:41:22,934
അതാണ് ഒരേയൊരു സമയം

1455
01:41:31,391 --> 01:41:34,308
അതൊരു ചെറിയ നുണ മാത്രം
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1456
01:41:35,670 --> 01:41:37,212
ഇത് ചെറുതാണോ?

1457
01:41:42,767 --> 01:41:45,059
പ്രണയത്തിന്...

1458
01:41:53,033 --> 01:41:54,692
ഈ കാര്യം ഇപ്പോൾ തീരട്ടെ.

1459
01:41:55,267 --> 01:41:56,017
ഞാൻ വരും.

1460
01:41:57,100 --> 01:41:58,142
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1461
01:42:10,863 --> 01:42:12,899
ജീപ്പ് നന്നാക്കാൻ ഒരാഴ്ചയെടുത്തു
മാറി നിൽക്കൂ!

1462
01:42:12,992 --> 01:42:13,992
ശരി ശരി

1463
01:42:22,695 --> 01:42:23,695
ചേട്ടത്തി..

1464
01:42:24,082 --> 01:42:25,082
ചേട്ടത്തി..

1465
01:42:27,142 --> 01:42:28,767
ഇളയ മകൻ വന്നു പോയി.

1466
01:42:29,068 --> 01:42:31,194
ചേട്ടത്തി.. എനിക്ക് മോഹനോട് സംസാരിച്ച് അത്യാവശ്യം ചെയ്യണം.

1467
01:42:31,758 --> 01:42:34,288
അവൻ പോയി ടൌണിൽ ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

1468
01:42:34,815 --> 01:42:36,481
എന്തായാലും ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കരുത്.

1469
01:42:38,095 --> 01:42:40,108
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചല്ല.

1470
01:42:40,350 --> 01:42:42,017
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് പറയുന്നത്
പ്രധാന കാരണം.

1471
01:42:43,191 --> 01:42:44,782
പയസ് കൂടെയുണ്ടാകൂ...

1472
01:42:44,806 --> 01:42:47,333
തൻ്റെ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ചും വീടിനെക്കുറിച്ചും പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

1473
01:42:55,477 --> 01:42:57,844
കുരിയച്ചനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ വിചാരിച്ചവരിൽ നിന്ന്

1474
01:42:58,074 --> 01:43:00,266
 ഇന്ന് കുറച്ചു പേർ മാത്രം ബാക്കി.

1475
01:43:01,566 --> 01:43:03,066
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങൾ, വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങൾ.

1476
01:43:03,435 --> 01:43:08,866
മോഹൻ പോത്തനെപ്പോലെ പുഴയിൽ വീണു മരിച്ചവരുണ്ട്
മരിച്ചവരുണ്ട്, ഞരമ്പുകൾ മുറിഞ്ഞവരുണ്ട്, അപകടങ്ങളുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1477
01:43:09,144 --> 01:43:12,477
അപകടത്തിൽപ്പെട്ട വാഹനങ്ങളിൽ,
 ബ്രേക്ക് കേബിൾ മുറിഞ്ഞു.

1478
01:43:13,368 --> 01:43:16,329
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ എനിക്കും ബ്രേക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട അനുഭവം ഉണ്ടായി.

1479
01:43:22,702 --> 01:43:25,619
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കുര്യച്ചൻ ആയിരിക്കാം,
അതോ കുരിയച്ഛനു വേണ്ടി മറ്റാരെങ്കിലും.

1480
01:43:25,902 --> 01:43:28,927
ആറ് വർഷം മുമ്പ് കുരിയച്ചന്
ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,

1481
01:43:28,951 --> 01:43:30,439
 കുറിയച്ചനല്ല കുത്തേറ്റത്.

1482
01:43:30,943 --> 01:43:32,818
കുരിയച്ചൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന മറ്റൊരു കുട്ടി.

1483
01:44:42,118 --> 01:44:43,118
ഓഹ്..

1484
01:44:54,173 --> 01:44:55,173
 മണികണ്ഠൻ..

1485
01:44:55,678 --> 01:44:58,053
കളി കഴിയുമ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?

1486
01:45:02,026 --> 01:45:03,340
ഇവ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,

1487
01:45:03,492 --> 01:45:05,701
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്നേഹത്തേക്കാൾ,

1488
01:45:05,725 --> 01:45:07,393
പയസ് കുരിയച്ചന് നൽകിയ സ്ഥലം.

1489
01:45:07,852 --> 01:45:09,185
അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടാവാം.

1490
01:45:10,258 --> 01:45:15,716
കുരിയച്ചനെപ്പോലൊരു പരിശീലകന്
അവനെപ്പോലെ വിശ്വസ്തനും അനുസരണയുള്ളവനുമായ ഒരു നായയെ നിങ്ങൾക്ക് ദത്തെടുക്കാനാകുമോ?

1491
01:45:16,727 --> 01:45:20,894
കുറിയച്ചൻ്റെ സംരക്ഷകനാണ്
സംശയം തോന്നിയിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.

1492
01:45:22,185 --> 01:45:24,583
ഇല്ലാത്ത ഒരു ഗുഹയുടെ പേരിൽ ചൂണ്ടയിട്ടപ്പോൾ..

1493
01:45:25,030 --> 01:45:26,318
അത് വിഴുങ്ങുക.

1494
01:45:26,560 --> 01:45:28,668
ഇപ്പോൾ ഇതുമായി...

1495
01:45:29,541 --> 01:45:30,295
ഉറപ്പാണ്

1496
01:45:31,935 --> 01:45:34,977
കുരിയച്ചൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1497
01:45:35,560 --> 01:45:36,710
അടുത്തെത്തുമ്പോൾ,

1498
01:45:36,921 --> 01:45:39,914
ശിഷ്യൻ ഗുരുവിനെ ആത്മാർത്ഥമായി അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായി.

1499
01:45:40,451 --> 01:45:41,831
അല്ല, നല്ല കാര്യം.

1500
01:45:42,477 --> 01:45:44,694
എല്ലാവരും കുരിയച്ചനെ കൊല്ലാൻ പോകുമ്പോൾ

1501
01:45:44,718 --> 01:45:47,144
ഇത് ടീച്ചറെ രക്ഷിക്കാൻ ഉണ്ട്.

1502
01:45:48,852 --> 01:45:50,519
ഇതൊരു മഹത്തായ പ്രവൃത്തിയാണ്, മകനേ.

1503
01:45:51,560 --> 01:45:55,769
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ "കേരള പോലീസ്" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു,
ഇംഗ്ലീഷിലും മലയാളത്തിലും പഠിക്കുന്നു.

1504
01:45:56,977 --> 01:45:57,977
ആരത്തിൻ്റെ ചരട് അഴിക്കുക.

1505
01:45:58,852 --> 01:45:59,894
നമുക്ക് പോയാലോ?

1506
01:46:00,519 --> 01:46:02,102
ഡിവൈഎസ്പി സംഘവും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1507
01:46:16,257 --> 01:46:17,882
സാർ അവനെ പിടിച്ച് എന്നെ വിട്.

1508
01:46:18,408 --> 01:46:19,144
ഇത് എടുക്കൂ.

1509
01:46:52,203 --> 01:46:53,203
ദിവസം!

1510
01:48:13,470 --> 01:48:14,470
ഹേയ്!

1511
01:50:19,435 --> 01:50:22,271
എന്തായാലും നമുക്ക് കൈകോർക്കാം
പ്യൂസ് നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നാൽ,

1512
01:50:22,295 --> 01:50:24,143
അമ്മ സാധാരണപോലെ പെരുമാറിയിരിക്കണം.

1513
01:50:24,478 --> 01:50:25,853
അത് നാടകമായി അറിയേണ്ടതില്ല.

1514
01:50:26,450 --> 01:50:28,950
സംശയം തോന്നിയാൽ ബോധവാന്മാരാകും.
മാറും

1515
01:50:29,722 --> 01:50:31,722
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് പരിഹരിക്കും.

1516
01:50:45,680 --> 01:50:47,671
സാർ, സുകുമാരൻ സാർ.

1517
01:50:48,518 --> 01:50:48,976
സാർ

1518
01:52:25,640 --> 01:52:26,919
5, 5 മിനിറ്റ്..

1519
01:52:49,456 --> 01:52:50,456
മതി! വരേൻ!

1520
01:52:56,857 --> 01:52:57,617
എന്ത്?

1521
01:52:59,483 --> 01:53:01,483
പ്രതീക്ഷയുടെ അവസാന കിരണം ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുകയായിരുന്നു.

1522
01:53:25,894 --> 01:53:27,394
ഒരു എലിയാഡിയൻ. (ഒരു ഇനം പാമ്പ്)

1523
01:53:29,386 --> 01:53:31,178
പോളങ്ങാ മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

1524
01:53:35,540 --> 01:53:36,956
ശരീരം ചൂടുള്ളതിനാൽ,

1525
01:53:37,699 --> 01:53:39,241
വിഷം തൽക്ഷണം പടരുന്നു.

1526
01:53:43,882 --> 01:53:45,108
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,

1527
01:53:45,377 --> 01:53:47,424
ചിമ്മിനിയിൽ നിന്ന് പുക വരുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

1528
01:53:49,612 --> 01:53:50,903
ഇതിനകം ആരംഭിക്കുകയാണോ?

1529
01:53:54,112 --> 01:53:55,112
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും

1530
01:53:55,478 --> 01:53:56,401
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1531
01:53:56,977 --> 01:53:58,199
ആരാണ് ആരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

1532
01:53:59,894 --> 01:54:01,144
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! ദയവായി!

1533
01:54:05,269 --> 01:54:07,852
ദർശനം കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് 6 വയസ്സായിരുന്നു.

1534
01:54:09,957 --> 01:54:11,707
അമ്മയും അച്ഛനും എന്നെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1535
01:54:13,892 --> 01:54:16,014
ചാല മാർക്കറ്റിന് സമീപം ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരുന്നു.

1536
01:54:18,855 --> 01:54:22,222
സമാഹരിച്ച പത്തു സെൻ്റ് കൊണ്ട് അവൻ എനിക്കൊരു ഫ്രൂട്ട് ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി,

1537
01:54:22,252 --> 01:54:24,225
രണ്ടുപേരും പുറകിൽ വാതിലടച്ച് മുറിയിലേക്ക് പോയി.

1538
01:54:26,972 --> 01:54:28,764
അവർ അവിടെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു വീഴുകയായിരുന്നു.

1539
01:54:32,435 --> 01:54:35,269
മദ്യപിച്ച് മടങ്ങുമ്പോൾ,
 കണ്ടത് പുകയും പൊടിയും മാത്രം.

1540
01:54:36,789 --> 01:54:38,372
മേൽക്കൂരയുടെ ഓടുകളും അടർന്നുവീണിട്ടുണ്ട്.

1541
01:54:44,380 --> 01:54:47,880
അവസാന ആക്രമണത്തിൽ, നെഞ്ചിലേക്ക് താഴ്ത്തിയ ഡൈനാമൈറ്റ് വടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1542
01:54:50,638 --> 01:54:52,058
മുറിയുടെ ഭിത്തിയിൽ മുഴുവൻ..

1543
01:54:52,331 --> 01:54:56,707
മെത്തയും അവയുടെ ഇറച്ചിക്കഷ്ണങ്ങളും ചിതറിവീണു.

1544
01:54:56,899 --> 01:54:58,482
അവരുടെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മ.

1545
01:55:01,305 --> 01:55:03,097
അന്ന് ഞാൻ അകത്തും പുറത്തും കല്ലായി.

1546
01:55:04,943 --> 01:55:07,102
അതിനു ശേഷം എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ വിഷമവും തോന്നിയില്ല.

1547
01:55:07,977 --> 01:55:10,227
ഒന്നിനും, ആർക്കും.

1548
01:55:22,960 --> 01:55:24,644
പോകൂ, പോകരുത്!

1549
01:55:25,355 --> 01:55:26,022
പ്യൂസ്!

1550
01:55:27,200 --> 01:55:27,991
പോകരുത്!

1551
01:55:28,473 --> 01:55:29,246
ഹേയ്..

1552
01:55:30,585 --> 01:55:32,252
എന്നെ പോകാൻ സഹായിക്കൂ.

1553
01:56:28,644 --> 01:56:31,644
മ്ലാത്തി ചേട്ടത്തിയെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകിയോ?

1554
01:56:32,352 --> 01:56:32,977
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1555
01:56:33,859 --> 01:56:35,356
ആ കുന്നുകൾ കണ്ടോ?

1556
01:56:36,242 --> 01:56:39,506
അവരിൽ ചിലർ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
ഗുഹകളും കുഴികളും ഉണ്ടാകാം.

1557
01:56:40,864 --> 01:56:42,114
എന്താണ് സാറിൻ്റെ മനസ്സിൽ?

1558
01:56:42,989 --> 01:56:44,977
കുരിയച്ചൻ്റെ തിരോധാനത്തിലെ ദുരൂഹത,

1559
01:56:45,001 --> 01:56:48,277
ഇതൊരു വിചിത്രമായ ഒളിത്താവളം പോലെയാണ്...

1560
01:56:48,309 --> 01:56:50,122
ഒരു ഗുഹ പോലെ...

1561
01:56:51,106 --> 01:56:53,773
 ജിം കോർബറ്റ് ഒരു ക്വാറിയിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന് ഒരു കഥ വായിക്കുന്നു.

1562
01:56:54,519 --> 01:56:55,644
ഒരു കടുവയെ ആക്രമിക്കുക.

1563
01:57:35,935 --> 01:57:39,283
കേരളത്തിലോ കർണാടകയിലോ എന്ന് നോക്കൂ.

1564
01:57:39,741 --> 01:57:42,019
ഇത് നിരോധിത മേഖലയാണ്.

1565
01:57:42,714 --> 01:57:43,714
അപ്പോൾ?

1566
01:57:44,278 --> 01:57:45,899
കുറച്ച് നായ്ക്കൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു,

1567
01:57:45,923 --> 01:57:47,657
ആ കുരിയച്ചൻ ഒരു കൽക്കുഴിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,

1568
01:57:48,151 --> 01:57:49,271
അത്രയും നേരം?

1569
01:57:56,184 --> 01:57:56,725
ചേട്ടത്തി!

1570
01:58:28,265 --> 01:58:28,890
ചേട്ടത്തി!

1571
01:58:30,894 --> 01:58:32,629
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

1572
01:58:32,653 --> 01:58:34,810
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചയായി അവൻ വന്നിട്ട്.

1573
01:58:35,327 --> 01:58:36,827
ചേട്ടത്തി ഇവിടെ തനിച്ചാണോ പോയത്?

1574
01:58:39,727 --> 01:58:41,450
എന്തിനാണ് ബൈനോക്കുലറുകൾ?

1575
01:58:41,880 --> 01:58:43,925
കുറച്ച് ചുറ്റും നോക്കി.

1576
01:58:44,602 --> 01:58:45,102
ബി.

1577
01:58:54,019 --> 01:58:56,769
കുരിയച്ചൻ കാണാത്ത ഒരു ഇനം പൂച്ചയില്ല.

1578
01:58:57,935 --> 01:59:02,894
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

1579
01:59:06,343 --> 01:59:08,010
കുരിയച്ഛൻ കണ്ടുപിടിക്കാത്ത തരമുണ്ടോ?

1580
01:59:09,278 --> 01:59:13,278
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിലും അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു നല്ല കാര്യം പരിശീലിക്കുന്നു എന്ന്.

1581
01:59:14,078 --> 01:59:15,370
ഒരാളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

1582
01:59:16,318 --> 01:59:18,058
അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1583
01:59:21,885 --> 01:59:23,927
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുക.

1584
01:59:35,267 --> 01:59:38,724
കുരിയച്ചന് തൻ്റെ മക്കൾ പോലും ഇത്ര പ്രാധാന്യം കൊടുത്തിട്ടില്ല.

1585
01:59:41,803 --> 01:59:43,137
അനുസരണയുള്ള നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്.

1586
01:59:50,866 --> 01:59:54,199
എത്രനാൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1587
01:59:55,833 --> 01:59:57,917
വരവ് വരെ.

1588
02:00:00,012 --> 02:00:02,538
പയസിനെ തേടി ഞങ്ങൾ ചേട്ടത്തിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി.

1589
02:00:02,695 --> 02:00:03,762
എന്തുകൊണ്ട്

1590
02:00:03,786 --> 02:00:05,493
കുരിയച്ചനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചന കിട്ടും.

1591
02:00:09,331 --> 02:00:11,997
ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഉത്തരങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1592
02:00:14,181 --> 02:00:16,535
 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

1593
02:00:17,685 --> 02:00:19,560
ഒരു കാരണവുമില്ലാത്തിടത്തോളം കാലം ആവശ്യമില്ല.

1594
02:00:21,364 --> 02:00:22,531
ഒരു കാരണമുണ്ടായാലോ?

1595
02:00:25,375 --> 02:00:26,960
ചില നായ്ക്കൾക്ക് ഒരു യജമാനൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, ചേട്ടത്തി.

1596
02:00:34,121 --> 02:00:36,090
പയസ് ആദ്യമായി ജോലിക്ക് വന്നപ്പോൾ,

1597
02:00:36,114 --> 02:00:38,374
നായ്ക്കളെ ഓടിച്ചിട്ട് മരത്തിൽ കയറിയ കഥ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1598
02:00:40,004 --> 02:00:41,910
അയാൾ തനിയെ മരത്തിൽ കയറി.

1599
02:00:42,194 --> 02:00:42,850
ശരിയാണോ?

1600
02:00:43,387 --> 02:00:44,959
പക്ഷേ, വീണ്ടും ഇറങ്ങി,

1601
02:00:44,983 --> 02:00:47,640
ചേട്ടത്തി വരുന്നതുവരെ ആ ശാഖയിൽ തന്നെ കഴിയേണ്ടി വന്നു.

1602
02:00:49,484 --> 02:00:50,784
നായ്ക്കൾ,

1603
02:00:50,808 --> 02:00:52,332
ചേട്ടത്തിയെ എങ്ങനെ അനുസരിക്കും,

1604
02:00:52,356 --> 02:00:53,725
ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടു.

1605
02:01:15,028 --> 02:01:17,068
നിങ്ങളുടെ ഊഹം ശരിയാണെന്ന് പറയാം.

1606
02:01:17,340 --> 02:01:19,744
പക്ഷേ സാർ, കുരിയച്ചൻ ആരാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

1607
02:01:21,388 --> 02:01:23,683
അവൻ എന്തൊരു തെണ്ടിയാണ്,

1608
02:01:23,708 --> 02:01:25,307
അങ്ങനെ ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ആളല്ല കുരിയച്ചൻ.

1609
02:01:26,977 --> 02:01:28,852
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ ആയിട്ടും കാര്യമില്ല.

1610
02:01:33,820 --> 02:01:36,070
അവൻ മനസ്സോടെ അവിടെ പോയിരിക്കണം.

1611
02:01:36,831 --> 02:01:38,872
നീ പറഞ്ഞ പോലെ കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക്.

1612
02:01:39,966 --> 02:01:43,250
പക്ഷേ, കാവൽക്കാരായി കുരിയച്ചൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന നായ്ക്കൾ

1613
02:01:43,917 --> 02:01:46,080
 ശരിക്കും അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലെങ്കിൽ?

1614
02:01:50,309 --> 02:01:53,909
അത് ഗുഹയിൽ നിന്ന് വരണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത്,

1615
02:01:55,318 --> 02:01:56,818
കുരിയച്ഛനല്ലെങ്കിൽ?

1616
02:03:00,294 --> 02:03:03,014
പക്ഷേ, ചിലപ്പോൾ,
സുരക്ഷ ഒരു പരിമിതിയാണ്...

1617
02:03:03,996 --> 02:03:05,495
അവ രണ്ടും ഒരുപോലെയാണ്.

1618
02:03:06,489 --> 02:03:15,708
കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ,
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകവും
അഷെൻ കവിന്ദു (എകെഎസ്) ദിലീപ് മധുഷനോടൊപ്പം

1619
02:03:16,256 --> 02:03:23,136
ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകളുടെ സിംഹള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ലഭിക്കാൻ
www.zoom.lk സന്ദർശിക്കുക.